My young love said to me 'My mother won't mind
and my father won't slight you for your lack of kind
'she stepped away from me and this she did say
will not be long love, till our wedding day'
내 어린 사랑이 말하네. “나의 어머니는 괜찮을 거야 그리고 나의 아버지도 당신의 부족한 친절을 탓하지 않을 거야” 그녀는 우리의 결혼식까지 그리 오래 걸리지 않을거라 말하며 나에게서 멀어져가네.
she stepped away from me and she moved through the fair
and fondly I watched her move here and move there
she went her way homeward, with one star awake
as the swan in the evening moves over the lake
그녀는 나에게서 멀어져가네 그리고 축제의 마당으로 사라지며 여기 저기로 움직이는 그녀를 사랑스럽게 쳐다보네. 그녀는 그녀만의 귀로의 여행을 떠나네. 선명한 별 하나처럼.. 저녁 호수 위에 백조가 움직이듯이..
Last night she came to me, my young love came in
so softly she entered her feet made no din
she came close beside me and this she did say
'it will not be long love, till our wedding day'
어제밤 그녀는 나에게 오네. 내 어린사랑이 부드럽게 다가오고 그녀의 발자국은 소리없이 다가오네. 그녀는 나에게로 다가와서 이 노래를 부르네 “우리의 결혼식까지 그리 오래 걸리지는 않을거예요”라고..