お願い！セニョリータ
(부탁해요! 세뇨리따)
作詞者名 ORANGE RANGE
作曲者名 ORANGE RANGE
ア-ティストORANGE RANGE
Ah～
(RAP)
あ～ どうにもこうにも止まらぬこの暑さ
(아~ 도오니모코오니모토마라누코노아츠사)
아~ 아무리해도 멈추지않는 이 더위
アスファルト砂漠 人ゴミジャングル
(아스파루토사바쿠 히토고미쟝그루)
아스팔트 사막 인파의 정글
スクランブル交差点 目が点 キミにヒトメボレ
(스크람부루코우사텐 메가텐 키미니히토메보레)
스크럼블 교차점 눈이 번쩍 너에게 한눈에 반해
大都会 ド真ん中で イェイ 求愛ダンス
(다이토카이 도만나카데 예이 큐-아이단스)
대도회의 한가운데에서 예이 구애댄스
罪なヒトミ 夏物語
(츠미나히토미 나츠모노가타리)
죄스러운 눈동자 여름이야기
(まわしてDJ いけてるナンバー)
(마와시테DJ 이케테루남바-)
(돌려줘 DJ 멋진 Number)
踊りたい！ 触れてみたい…
(오도리타이! 후레테미타이...)
춤추고싶어! 느껴보고싶어...
Ah～
※さぁ一滴残らず どうぞイェイイェイ
(사아히토시즈쿠노코라즈 도-조예이예이)
자 한방울도 남기지않고 받으세요 예이예이
(エキゾティック 胸キュン ファンシー)
(에키조틱크 무네큥 판시-)
(Exotic 가슴이 두근 Fancy)
もぎたて果実を もっと頂戴
(모기타테카지츠오 못토쵸오다이)
막 딴 과일을 더 주세요
ラブ美炭酸 イェイイェイ イェイイェイ※
(라브비탄산 예이예이 예이예이)
러브미탄산 예이예이 예이예이
醒める前に テイクアウト
(사메루마에니 테이크아우토)
제정신이 들기 전에 Take out
激しすぎるよ セニョリータ
(하게시스기루요 세뇨리-타)
너무 과격해요 세뇨리따
(RAP)
お互いためらってんじゃ 何も始まらない
(오타가이타메랏텐쟈 나니모하지마라나이)
서로 주저하고있으면 아무것도 시작되지않아
鼓動が高鳴ってんじゃん？ならお任せください
(코도오가타카낫텐쟌? 나라오마카세쿠다사이)
고동이 울리고있잖아? 그렇다면 맡겨주세요
さぁ手をとりダンス 君ベリーデリシャス
(사아테오토리단스 키미베리-데리샤스)
자 손을 잡고 댄스 그대는 Very Delicious
ここ間違いなく 灼熱のグラウンド
(코코마치가이나쿠 샤쿠네츠노그라운도)
여기는 틀림없이 작열의 그라운드
モラルはじく肌 アリ地獄
(모라루하지쿠하다 아리지고쿠)
도덕을 따지는 피부 어느 지옥
(乗せてね カウボーイ イケてるナンバー)
(노세테네 카우보-이 이케테루남바-)
(태워줘 카우보이 멋진 Number)
もがけば もがくほど
(모가케바 모가쿠호도)
발버둥치면 발버둥칠수록
Ah～ もぅ
(Ah~ 모오)
Ah~ 정말
一発触発 溢れちゃうねぇ～
(입파츠쇼쿠파츠 아후레챠우네에~)
일촉즉발 흘러넘쳐버려네~
(ヒステリック 先制パンチ)
(히스테릭크 센세이판치
히스테릭 선제펀치)
結局 夏だね 悪いのは
(켓쿄쿠 나츠다네 와루이노와)
결국 여름이구나 나쁜건
LOVE微炭酸 イェイイェイ イェイイェイ
(LOVE비탄산 예이예이 예이예이)
LOVE 미탄산 예이예이 예이예이
逃げる前にアツイ抱擁 抱きしめたキミ 即タイホ
(니게루마에니아츠이호오요오 다키시메타키미 소쿠타이호)
도망치기전에 뜨거운 포옹 끌어안은 그대 즉시 체포
(RAP)
ウスマサアチサヌ チューヌ メキシコ
(우스마사아치사누 츄-누 메키시코)
(※오키나와 방언 해석 とても 暑いよ 今日の メキシコ : 너무 더워 오늘의 멕시코)
ホントにもっとホットホットベリーホット
(혼토니못토홋토홋토베리-홋토)
정말로 더 더워 더워 Very hot
あんしぇワッター半袖準備してきたのに
(안시에왓타-한소데쥰비시테키타노니)
(※오키나와 방언 해석 何で 私達 : 어째서 우리들)
어째서 우리들 반팔티셔츠 준비해왔는데
汗ダクダクー キミはラクダ君
(아세다쿠다쿠- 키미와라쿠다쿤)
땀이 줄줄 그대는 낙타군
蜃気楼なのか！？ セニョリータ
(신키로-나노카!? 세뇨리-타)
신기루인건가!? 세뇨리따
(대사)
(○×!!?■?丸▽○×!!?■?丸▽)
渇いた心を潤す一瞬
(카와이타코코로오우루오스 잇슌)
메마른 마음을 적시는 한순간
越える一線 イェイイェイ イェイイェイ
(코에루잇센 예이예이 예이예이)
넘어가는 일선 예이예이 예이예이
周り見えず オフサイド
(마와리미에즈 오프사이도)
주변을 보지않고 Offside
さぁ一滴残らず どうぞイェイイェイ
(사아히토시즈쿠노코라즈 도-조예이예이)
자 한방울도 남기지않고 받으세요 예이예이
(エキゾティック 胸キュン ファンシー)
(에키조틱크 무네큥 판시-)
(Exotic 가슴이 두근 Fancy)
もぎたて果実を もっと頂戴
(모기타테카지츠오 못토쵸오다이)
막 딴 과일을 더 주세요
ラブ美炭酸 イェイイェイ イェイイェイ
(라브비탄산 예이예이 예이예이)
러브미탄산 예이예이 예이예이
一発触発 溢れちゃうねぇ～
(입파츠쇼쿠파츠 아후레챠우네에~)
일촉즉발 흘러넘쳐버려네~
(ヒステリック 先制パンチ)
(히스테릭크 센세이판치
히스테릭 선제펀치)
結局 夏だね 悪いのは
(켓쿄쿠 나츠다네 와루이노와)
결국 여름이구나 나쁜건
LOVE微炭酸 イェイイェイ イェイイェイ
(LOVE비탄산 예이예이 예이예이)
LOVE 미탄산 예이예이 예이예이
醒める前に テイクアウト
(사메루마에니 테이크아우토)
제정신 들기전에 Take out
お願いします セニョリータ
(오네가이시마스 세노리-타)
부탁합니다 세뇨리따
by. 귤경태