タイトル名 Ouch!!
ア-ティストポルノグラフィティ
作詞者名 岡野昭仁
作曲者名 新藤晴一
女心わからない 男が多すぎよ
온나고코로와카라나이 오토코가오오스기요
여자의 마음을 모르는 남자가 너무 많아
フヤケたその心を叩き直せ
후야케타소노코코로오 타타키나오세
해이해진 그 마음을 다시 단련하자
每晩每夜大變ね 仕事の他にもお付き合い
마이반마이요다이헨네 시고토노호카니모오츠키아이
매일밤 큰일이야, 일 외에 연애도 해야 하니까
お酒はほどほどにしといてね
오사케와호도호도니시토이테네
술은 적당히 마셔야지
だけどアンタこのご時世 21世紀にもなって
다케도안타코노고지세이 니쥬잇세키니모낫테
근데 당신, 이 시대에, 21세기도 됐는데
連絡ひとつもよこせないのなんで！？
렌라쿠히토츠모요코세나이노난데!?
왜 연락 한 번 안 하는 건데!?
女心は時に情け無用なのよ
온나고코로와토키니나사케무요우나노요
여자의 마음은 가끔 동정할 필요가 없어
アンタの事情なんて關係ないわ
안타노지죠우난테칸케이나이와
당신의 사정 따윈 관계없잖아
信じてるし男の甲斐性もわかっている
신지테루시오토코노 카이쇼모와캇테이루
믿고 있고, 남자의 생활력도 알고 있어
だけどいつも心にアタシが居て！！
다케도이츠모코코로니아타시가이테!!
그치만 언제나 내생각을 해줘!!
複雜怪奇な迷宮 Woman's heart
후쿠자츠카이키나 메이큐우 Woman's heart
복잡 괴기한 미궁, 여자의 마음
未來永劫のテ-マだ Woman's heart
미라이에이고우노 테-마다 Woman's heart
미래의 영원한 테마야, 여자의 마음은
夢を大いに語るのは素敵なことだと思うわよ
유메오오오이니카타루노와 스테키나코토다토오모우와요
꿈을 크게 이야기하는 건 멋있다고 생각해
ロマンは男に必要ね
로망와오토코니히츠요우네
남자에게 로망은 필요하니까
だけどアンタが見てるのは今日じゃなく明後日ばっかなの
다케도안타가미테루노와 쿄우쟈나쿠아삿테박카나노
근데 당신이 보고 있는 건 현재가 아니라 나중의 일 뿐이잖아
まさに”ロ-マは一日にしてならず”
마사니"로-마와이치니치니시테나라즈"
확실히 "로마는 하루아침에 이루어지는 게 아니"긴 하지만...
女心は常に現實的なのよ
온나고코로와츠네니 겐지츠테키나노요
여자의 마음은 늘 현실적이거든
健氣な幸せが大切なの
케나게나시아와세가 다이세츠나노
멋진 행복이 소중한 거야
上を向いて步いて足をすくわれるより
우에오무이테아루이테 아시오스쿠와레루요리
위를 향해 걸으며 힘들게 살기보단
石橋でも叩いてゆっくり進め！！
이시바시데모타타이테 윳쿠리스스메!!
돌다리도 두들겨 보고 천천히 나아가는 거야!!
筋金入りの正論だ no objection
스지가네하이리노세이론다 no objection
신념이 확고한 정론이야 no objection
手のひらの上で結構 Rollin' stone
테노히라노우에데켁쿄쿠 Rollin' stone
결국 손바닥 들여다보듯이 훤해 Rollin' stone
女心ひとしお 魅かれ續けるのよ
온나고코로히토시오 히카레츠즈케루노요
여자의 마음을 한층 더 계속해서 매혹시키네
母性の賜物ね Baby love to you
보세이노타마모노네 Baby love to you
모성본능이지, Baby love to you
女心ひとひら しおらしいものなのよ
온나고코로히토히라 시오라시이모노나노요
여자의 마음은 꽃잎같이 품위있는 거야
だからアンタ背中で 漢(おとこ)見せて！！
다카라안타세나카데 오토코미세테!!
그러니 당신이 진정한 남자란걸 보여줘!!