JUST SAY FUCK NO
SAY NO, SAY FUCK 血は正直さ
(SAY NO, SAY FUCK 찌와쇼오지키사)
SAY NO, SAY FUCK 피는 솔직하다구
OH YEAH まっぴら 踊らされるのは
(OH YEAH 맛삐라 오도라사레루노와)
OH YEAH 딱 질색이야, 멋대로 조종당하는 건
SAY NO, SAY FUCK イヤはイヤさ
(SAY NO, SAY FUCK 이야와이야사)
SAY NO, SAY FUCK 싫은 건 싫은 거야
OH YEAH 俺は言う JUST SAY FUCK NO!
(OH YEAH 오레와유우 JUST SAY FUCK NO)
OH YEAH 나는 말한다 JUST SAY FUCK NO!
違うと思えば 首を振れ 見えなきゃ 踏みこめ
(찌가우또오모에바 쿠비오후레 미에나캬 후미코메)
틀렸다고 생각한다면 머리를 흔들어, 보이지 않으면 파고들어
騙されるな 噓見拔け 話の裏見拔け
(다마사레루나 우소미누케 하나시노우라미누케)
속지 마, 눈속임을 알아채, 이야기의 내막을 간파해내
甘い誘いに甘いわな 殘るは苦い味
(아마이사소이니 아마이와나 노코루와니가이아지)
달콤한 꼬임에 달콤한 덫, 남는 것은 쓴 맛
君の無知につけこみ 徐徐に壞してく
(키미노무치니쯔케코미 죠죠니코와시테쿠)
너의 무지를 이용해 서서히 부숴가고 있어
親切とは限らないぜ
(신세쯔토와 카기라나이제)
친절이라는 건 끝이 없지
街の顔は弱肉强Shock
(마찌노카오와 쟈쿠니쿠쿄쇼쿠)
거리의 얼굴은 약육강식
SAY NO, SAY FUCK 血は正直さ
(SAY NO, SAY FUCK 찌와쇼오지키사)
SAY NO, SAY FUCK 피는 솔직하다구
OH YEAH まっぴら 踊らされるのは
(OH YEAH 맛삐라 오도라사레루노와)
OH YEAH 딱 질색이야, 멋대로 조종당하는 건
SAY NO, SAY FUCK イヤはイヤさ
(SAY NO, SAY FUCK 이야와이야사)
SAY NO, SAY FUCK 싫은 건 싫은 거야
OH YEAH 俺は言う JUST SAY FUCK NO!
(OH YEAH 오레와유우 JUST SAY FUCK NO)
OH YEAH 나는 말한다 JUST SAY FUCK NO!
その指には止まれない たとえ近道でも
(소노유비니와 토마라나이 타토에찌카미치데모)
그 손가락에는 멈추지 않아, 설령 지름길이라고 해도
ダメだというのは勝手さ 好き嫌いはFREE
(다메다토유우노와캇떼사 스키키라이와FREE)
안 된다고 말하는 건 제멋대로란 말이지, 좋고 싫은 건 자유
たまにくじけそうになる あの娘の寢顔で
(타마니쿠지케소오니나루 아노코노네가오데)
가끔은 꺾일 것 같아, 그녀의 잠든 얼굴에
でも一度裏切った奴は 何度も裏切る
(데모이찌도우라깃타야쯔와 난도모우라기르)
하지만 한 번 배신한 녀석은 몇 번이고 배신한다
マジな振りして 腹黑い奴
(마지나후리시테 하라쿠로이야쯔)
진실한 척 하면서 속은 시커먼 녀석
所詮頭の中は 女、CAR、MONEY
(쇼센 아타마노나카와 온나 CAR MONEY)
결국 머릿속엔 여자, 차, 돈
SAY NO, SAY FUCK 血は正直さ
(SAY NO, SAY FUCK 찌와쇼오지키사)
SAY NO, SAY FUCK 피는 솔직하다구
OH YEAH まっぴら 踊らされるのは
(OH YEAH 맛삐라 오도라사레루노와)
OH YEAH 딱 질색이야, 멋대로 조종당하는 건
SAY NO, SAY FUCK イヤはイヤさ
(SAY NO, SAY FUCK 이야와이야사)
SAY NO, SAY FUCK 싫은 건 싫은 거야
OH YEAH 俺は言う JUST SAY FUCK NOQ
(OH YEAH 오레와유우 JUST SAY FUCK NO)
OH YEAH 나는 말한다 JUST SAY FUCK NO!
NO KILL, NO CRIME, NO LIES
NO RAPE, NO SICK, NO MURDER
イヤになるぜ 每日NEWS PAPER
(이야니나루제 마이니찌 NEWS PAPER)
싫어진다구, 매일의 신문
今日も誰かが CRY CRY DIE
(쿄오모다레카가 CRY CRY DIE)
오늘도 누군가가 CRY CRY DIE
SAY NO, SAY FUCK 血は正直さ
(SAY NO, SAY FUCK 찌와쇼오지키사)
SAY NO, SAY FUCK 피는 솔직하다구
OH YEAH まっぴら 踊らされるのは
(OH YEAH 맛삐라 오도라사레르노와)
OH YEAH 딱 질색이야, 멋대로 조종당하는 건
SAY NO, SAY FUCK イヤはイヤさ
(SAY NO, SAY FUCK 이야와이야사)
SAY NO, SAY FUCK 싫은 건 싫은 거야
OH YEAH 俺は言う JUST SAY FUCK NO!
(OH YEAH 오레와유우 JUST SAY FUCK NO)
OH YEAH 나는 말한다 JUST SAY FUCK NO!
SAY NO, SAY FUCK 血は正直さ
(SAY NO, SAY FUCK 찌와쇼오지키사)
SAY NO, SAY FUCK 피는 솔직하다구
OH YEAH まっぴら 踊らされるのは
(OH YEAH 맛삐라 오도라사레르노와)
OH YEAH 딱 질색이야, 멋대로 조종당하는 건
SAY NO, SAY FUCK 血は正直さ
(SAY NO, SAY FUCK 찌와쇼오지키사)
SAY NO, SAY FUCK 피는 솔직하다구
OH YEAH まっぴら 踊らされるのは
(OH YEAH 맛삐라 오도라사레르노와)
OH YEAH 딱 질색이야, 멋대로 조종당하는 건
SAY NO, SAY FUCK イヤはイヤさ
(SAY NO, SAY FUCK 이야와이야사)
SAY NO, SAY FUCK 싫은 건 싫은 거야
OH YEAH 俺は言う JUST SAY FUCK NO!
(OH YEAH 오레와유우 JUST SAY FUCK NO)
OH YEAH 나는 말한다 JUST SAY FUCK NO!
SAY NO, SAY FUCK 血は正直さ
(SAY NO, SAY FUCK 찌와쇼오지키사)
SAY NO, SAY FUCK 피는 솔직하다구
OH YEAH まっぴら 踊らされるのは
(OH YEAH 맛삐라 오도라사레르노와)
OH YEAH 딱 질색이야, 멋대로 조종당하는 건
SAY NO, SAY FUCK イヤはイヤさ
(SAY NO, SAY FUCK 이야와이야사)
SAY NO, SAY FUCK 싫은 건 싫은 거야
OH YEAH 俺は言う JUST SAY FUCK NO!
(OH YEAH 오레와유우 JUST SAY FUCK NO)
OH YEAH 나는 말한다 JUST SAY FUCK NO!
작사 : 森山達也
작곡 : 森山達也
편곡 : THE MODS
* わな - 올무 민. 완성형에는 없는 한자입니다.
일어 원문 제공: MEGUMI님
감사합니다!
출처 : evolution Revolution BLUE (tmr.lil.to)