Fed up
作詞者名 中島美嘉
作曲者名 林浩司
ア-ティスト 中島美嘉
私は誰を
와타시와다레오
나는 누구를
何の為に生きるの？
난노타메니이키루노?
무엇을 위해 사나요?
私は誰を
와타시와다레오
나는 누구를
何の為に愛すの？
난노타메니아이스노?
무엇을 위해 사랑하는가요?
葉の擦る音さえも耳障りだわ
하노코스루오토사에모미미자와리다와
잎이 스치고 지나가는 소리조차도 귀에 거슬려요
早く落ちてしまえばいいわ
하야쿠오치테시마에바이이와
빨리 떨어져버렸으면 좋겠어요
ここじゃ鏡さえも嘘をつく 声も出せない
코코쟈카가미사에모우소오츠쿠 코에모다세나이
여기선 거울조차도 거짓말을 지어요 소리도 낼 수 없어요
疲れて座る事も
츠카레테스와루코토모
지쳐서 앉는 것도
許されない
유루사레나이
허락되지않아요
Fed up
愛に飢えた男が
아이니우에타오토코가
사랑에 굶주린 남자가
愛想振り撒いている
아이소-후리마이테이루
애상을 흩뿌리고있어요
心ない愛なんて
코코로나이아이난테
마음없는 사랑같은건
同情するわ
도-죠-스루와
동정해요
理想論押し付けて
리소-론오시츠케테
이상론을 강조해서
幸せにしたつもり？
시아와세니시타츠모리?
행복해질 셈인가요?
人を愛せるなんて
히토오아이세루난테
사람을 사랑할 수 있다는 말 따윈
笑わせないで
아라와세나이데
웃기지말아요
誰も見ないで
다레모미나이데
누구도 보지말아요
私を愛さないで
와타시오아이사나이데
나를 사랑하지말아요
期待しないで
키타이시나이데
기대하지말아요
縋り付いて来ないで
스가리츠이테코나이데
매달려오지말아요
触れる事さえ 誰にも許さないわ
후레루코토사에 다레니모유루사나이와
닿는 것조차 누구에게도 허락하지않아요
私はもう ヒビ割れている
와타시와모오 히비와레테이루
나는 이미 무너지고있어요
今は治療など必要ないわ 無駄なだけよ
이마와치료-나도히츠요-나이와 무다나다케요
지금은 치료따위 필요없어요 쓸데없을 뿐이에요
痛みにのたうつのを
이타미니노타우츠노오
아픔에 괴로워 몸부림치는 것을
楽しむだけ
타노시무다케
즐길 뿐
Fed up
愛に飢えた私を
아이니우에타와타시오
사랑에 굶주린 나를
せめて綺麗と言って
세메테키레이토잇테
적어도 예쁘다고 말해줘요
最後の夜くらいは
사이고노요루쿠라이와
마지막 밤정도는
その気にさせて
소노키니사세테
그 느낌으로 해줘요
全て消えてしまえば
스베테키에테시마에바
전부 사라져버리면
楽になれるのでしょう
라쿠니나레루노데쇼-
즐거워지겠죠?
埃に塗れたまま
호코리니마미레타마마
먼지 투성이가 된 채로
獲物を待つわ
에모노오마츠와
사냥감을 기다려요
そこまで来てる
소코마데키테루
거기까지 오고있어요
ほらすぐに捕まる
호라스구니츠카마루
봐요 바로 잡아요
振り向いては駄目よ
후리무이테와다메요
돌아봐서는 안돼요
そう逃げて
소오니게테
그렇게 도망쳐요
近付いてくる光りに
치카즈이테쿠루히카리니
가까이 오는 빛에
当たらない様に
아타라나이요오니
맞닥뜨리지않도록
失う物はもう無いわ
우시나우모노와모오나이와
잃어버릴 건 이제 없어요
今だけは踊らせて
이마다케와오도라세테
지금만큼은 춤추게해줘요
Fed up
愛に飢えた私を
아이니우에타와타시오
사랑에 굶주린 나를
せめて綺麗と言って
세메테키레이토잇테
적어도 예쁘다고 말해줘요
最後の夜くらいは
사이고노요루쿠라이와
마지막 밤정도는
その気にさせて
소노키니사세테
그 느낌으로 해줘요
全て消えてしまえば
스베테키에테시마에바
전부 사라져버리면
楽になれるのでしょう
라쿠니나레루노데쇼-
즐거워지겠죠?
埃に塗れたまま
호코리니마미레타마마
먼지 투성이가 된 채로
獲物を待つわ
에모노오마츠와
사냥감을 기다려요
理想論押し付けて
리소-론오시츠케테
이상론을 강조해서
幸せにしたつもり？
시아와세니시타츠모리?
행복해질 셈인가요?
人を愛せるなんて
히토오아이세루난테
사람을 사랑할 수 있다는 말 따윈
笑わせないで
아라와세나이데
웃기지말아요
지음아이