일본원어 포켓몬스터 2기 오프닝 [라이벌!]
バトルしうよせ
바토루시우요제!
(배틀 시작이다!)
ほえる はねる そらおどぶ
호에로 호네루 소라우도부!
(소리지르기 점프하기 창공날기!)
トライアタック メガトンパンチ
트라이어택 메가톤펀치
(트라이어택 메가톤펀치)
うたう ねむる サイコキネシス
우타우 네오르 사이코키네시스
(노래부르기 졸기 사이코키네시스)
ロケットすつき 10まんボルト
로켓트 주수키 주만볼트!
(로켓트 박치기 십만 볼트!)
(ピ~イカ チュウ!!)
(피~카~츄우!!)
(피~카~츄우!!)
かってもまけても おまつりさわき
가수테모마케테모 오마쯔리사와키
(이기든 지든 축제기분)
パトルしうよせ ポケソンバトル!
바토루시우요제 포켓몬바토루!
(배틀시작이다! 포켓몬배틀!)
まけた くやしさは ふぶえるほとやけど
마케타 쿠야쉬카하 후부에루호도다케토
(진 억울함은 떨릴 정도지만)
にぎり こぶしを ほどいで
니기리 코부시오 호도이테
(주먹을 풀고서)
ズボンて あせふき あくしゅしよう!
쯔보후데 아세후키 아헤쿠유쉬요우!
(바지에 땀을 닦고 악수하자!)
ときの なかれは ふ~しぎだね
토키노 나카레와 후~시기다네
(세월의 흐름은 이상도 하지)
"どっちか かったか ねえ おほえてる?"
"도수치가 카수타가 레에 무보에테루?"
(어느 쪽이 이겼는지 생각나냐?)
いほでは ホラ わらいなから はなしがてきるよ
이호데와 호라 와라이나카라 하나시가테키루요
(지금은 있지 웃으면서 이야기 할 수 있어)
"わずれたね!"
"와주레타네!"
(잊어버렸다!)
つて とほけてる
쯔테 토호케테루
(얼버무리는)
そんな オレの ライバルたち
소온나 오레노 라이바루타치
(그런 내 라이벌들)