제목 : はじめてのクリスマス
작사 : 桃井はるこ
작곡 : 桃井はるこ
편곡 : 小池雅也
노래 : 桃井はるこ
메모 : 中原小麦ファーストライブｉｎ日本中年館 수록곡(16:51~20:39)
============================================================================
だけどね まだね 信(しん)じられないの
다께도네 마다네 신지라레나이노
그치만 아직도 믿어지지 않아요
こんな あたしが あなたの 彼女(かのじょ)なんて
곤나 아따시가 아나따노 가노죠난떼
이런 제가 당신의 여자친구라니
「クリスマスには どうしてる？」って そんなの ヒマに 決(き)まってる!!
「쿠리스마스니와 도우시떼룻?」떼 손나노 히마니 기맛떼루
「크리스마스에는 어떻게 할거야?」라고 그렇게 물어볼 때 정해지고 있어요!!
あたしのきもち ぽかぽかしてる
아따시노기모찌 포까포까시떼루
제 마음은 따스해지고 있어요
気(き)を ぬくと すぐ 笑顔(えかお)になっちゃう
기오 누꾸또 스구 에가오니낫쨔우
정신이 빠진것 처럼 바로 웃는 얼굴이 되버려요
今年(ことし)の 冬(ふゆ)は 暖冬(だんとう)だけど
고또시노 후유와 단또우다께도
올해 겨울은 따뜻한 겨울이지만
それだけじゃない ラブラブなのだ
소레다께쟈나이 라부라부나도다
그 뿐만이 아니에요 러브러브(LOVE LOVE)한 거예요
あなたとの はじめて クリスマス （クリスマス）
아나따또노 하지메떼 크리스마스 (크리스마스)
당신과 처음 맞는 크리스마스 (크리스마스)
北風(きたかぜ)が 強(つよ)く 吹(ふ)いたら
기따까제가 쯔요꾸 후이따라
북풍이 세게 불어오면
ふたりきり はじめて クリスマス （クリスマス）
후따리끼리 하지메떼 크리스마스 (크리스마스)
둘이서만 처음 맞는 크리스마스 (크리스마스)
勇気(ゆうき)だして 手(て)をつなぎたい
유우끼다시떼 떼오쯔나기따이
용기를 내서 손을 잡고싶어요
うれしくて 涙(なみだ)が でそう
우레시꾸떼 나미다가 데소우
기뻐서 눈물 날 것 같아요
まちあわせばしょ 遅(おく)れちゃったけど
마찌아와세바쇼 오쿠레쨧따께도
약속 장소에 늦어버렸지만
あなた やっぱり いつでも やさしくって
아나따 얏빠리 이쯔데모 야사시꿋떼
당신은 역시 언제나 상냥하게
どこに 行(い)こうか ううん、どこでも
도꼬니 이꼬우까 으응～, 도꼬데모
어디로 갈까? 으응～, 어디든지
あなたとならば たのしいの
아나따또나라바 다노시이노
당신과 함께라면 즐거워요
あたしの きもち わかってほしくて
아따시노 기모찌 와깟떼호시꾸떼
내 마음을 알아 주길 바래서
ヘタで ごめんね 手編(てあ)みの マフラー
헤따데 고멘네 떼아미노 마후라ー
서툴러서 미안해요 손수 만든 목도리ー
Ｋ(けい)の イニシャル ゆがんでるけど
케이노 이니샤루 유간데루께도
K의 머리글자는 비뚤어져 있지만
受(う)け取(と)ってね おそろいなのだ
우께똣떼네 오소로이나노다
받아줘요 (제 것과)한 쌍이에요
あなたとの はじめて クリスマス （クリスマス）
아나따또노 하지메떼 크리스마스 (크리스마스)
당신과 처음 맞는 크리스마스 (크리스마스)
イルミネーションが きれいだね
이루미네ー숀가 기레이다네
전등 장식(illumination)이 아름다워요
ふたりきり はじめて クリスマス （クリスマス)
후따리끼리 하지메떼 크리스마스 (크리스마스)
둘이서만 처음 맞는 크리스마스 (크리스마스)
あなたの 目(め)に 映(うつ)る ツリー
아나따노 메니 우쯔루 쯔리ー
당신의 눈에 비춰진 크리스마스 트리
よこがおが やっぱり すてき
요꼬가오가 얏빠리 스떼끼
옆모습이 역시 멋져요
あなたとの はじめて クリスマス （クリスマス）
아나따또노 하지메떼 크리스마스 (크리스마스)
당신과 처음 맞는 크리스마스 (크리스마스)
ずっと こうしていたいよ
즛또 고우시떼이따이요
계속 이렇게있고 싶어요
ふたりきりはじめてクリスマス （クリスマス）
후따리끼리 하지메떼 크리스마스 (크리스마스)
둘이서만 처음 맞는 크리스마스 (크리스마스)
ほんと あたし しあわせです
혼또 아따시 시아와세데스
정말 전 행복해요
今夜(こんや)は ずっと このまま･･･
곤야와 즛또 고노마마･･･
오늘밤은 계속 이대로･･･
夢(ゆめ) オチじゃありませんように･･･
유메 오찌쟈아리마셍요우니･･･
꿈에서 깨지않도록･･･
- by hinghihi(시노) -
- hinghihi@hanmail.net -
============================================================================
모모이 하루코님의 はじめてのクリスマス 입니다. 정말로 정말로 듣기 좋은 노래네요
역시 코무기쨩～코무기쨩～.
中原小麦ファーストライブｉｎ日本中年館 의 수록곡 인데
이 나카하라 코무기 퍼스트 라이브 인 일본중년관(?)이란 게 9월 10일 나왔다네요.
신비로 음악 자료실에 자료 올려주신 분께 정말로 감사드립니다.
너스위치 코무기짱 메지카르테 3화 발매에 맞춰서 나온건지 암튼 좋은 자료고맙습니다.
(이번 3화 보고 쓰러지는 줄알았습니다. 그 수많은 페러디들..)
노래 중간에 나오는 이니셜 K는 누군지 아시겠죠?
오역지적및 빽태클(!!)은 언제든지 환영합니다. 물론 복사나 이동도 자유!
단지 옮기실때 아이디와 메일 주소도 같이 옮겨 주시면 감사하겠습니다.