ああ 夜明けさえ待てぬまま 消える月のよう
아아 요아케사에마테누마마 키에루츠키노요오
아아 새벽조차 기다리지않고서 사라지는 달처럼
御簾越しにも儚げな あなたの背中
미스고시니모하카나게나 아나타노세나카
발 너머로도 덧없는 당신의 뒷모습
螺鈿の文箱に かくした漏が
라덴노후바코니 카쿠시타나미다가
자개 문상에 감춘 눈물이
あふれるなら この手のひらで
아후레루나라 코노테노히라데
넘친다면 이 손으로
花びら模樣に散らして
하나비라모요오니치라시테
꽃잎모양으로 흩뿌려서...
色彩る雨にこの身を變え
이로도루아메니코노미오카에
색채의 비로 이 몸을 바꾸어
そっとあなたに降りましょう
소옷토아나타니후리마쇼오
살며시 당신에게 내리겠습니다
泣きたいならば ここにきて 泣きませんか
나키타이나라바 코코니키테 나키마세은카
울고싶다면 여기에 와서 울지 않겠나요
爪ひとつも飾らぬ ありのままのあなたでいて
츠메히토츠모카자라누 아리노마마노아나타데이테
손톱하나도 장식하지 않은, 있는 그대로의 당신으로 있어요
どんな夢も あなたへと集うから
도은나유메모 아나타에토츠도우카라
어떤 꿈이라도 당신에게로 모일테니까
ああ 雨しずく 戯れに指先で弾き
아아 아메시즈쿠 타와무레니유비사키데하지키
아아 빗방울을 장난치듯 손가락끝으로 퉁기며
濡れて光る その項 瞳をそらせない
누레테히카루 소노우나지 히토미오소라세나이
젖어서 빛나는 그 목덜미 눈을 뗄 수 없어
ざわめく夜香木 憂いの刻には
자와메쿠야코오보쿠 우레이노토키니와
웅성거리는 밤의 향나무 슬플 땐
純白い胸に耳を預け
시로이무네니미미오아즈케
새햐얀 가슴에 귀를 맡기고
やわらかなその鼓動を
아와라카니소노코도오오
부드러운 그 고동을...
色彩る雨で痛み消して
이로도루아메데이타미케시테
색채의 비로 아픔을 지우고
優しさだけ敷きつめたら
야사시사다케시키츠메타라
다정함만을 가득 깔아 채워서
疲れているその身体 休めましょう
츠카레테이루소노카라다 야스메마쇼오
피곤한 그 몸을 쉬게 해요
水の搖り籠のなか ゆらりあなた搖らしながら
미즈노유리카고노나카 유라리아나타유라시나가라
물의 요람 속, 부드럽게 당신을 흔들며
いつか微笑う そのときを待ちましょう
이츠카와라우 소노토키오마치마쇼오오
언젠가 미소지을 그 때를 기다리도록 하겠습니다
永遠,幻夢,泡沫,現身
에이에은,마보로시,우타카타,우츠세미
영원,환상,덧없음,지난 날
生まれ變わることなどない
우마레카와루코토나도나이
다시 태어나는 일 따위 없겠죠
あなたがそこにいないなら
아나타가소코니나이나라
당신이 그 곳에 없다면...
色彩る雨にこの身を變え
이로도루아메니코노미오카에
색채의 비로 이 몸을 바꾸어
そっとあなたを包みましょう
소옷토아나타오츠츠미마쇼오
살며시 당신을 감싸겠습니다
泣きたいならば ここにきて 泣きませんか
나키타이나라바 코코니키테 나키마세은카
울고싶다면 여기에 와서 울지않겠나요
水の搖り籠のなか ゆらりあなた搖らしながら
미즈노유리카고노나카 유라리아나타유라시나가라
물의 요람 속, 부드럽게 당신을 흔들며
何も言わず 口唇でとめましょう 淚を
나니모이와즈 쿠치비루데토메마쇼오 나미다오
아무 말 없이, 입술로 멈추게 하겠습니다. 눈물을...