★No Reply 琥珀〈きん〉の砂時計
<대답이 없어> 호박{*역주1}의 모래시계
人はこぼれた砂よ
사람은 흩어진 모래야
Say MarkⅡ 優しさが生きる
<말해줘 마크Ⅱ> 다정함이 살아나는
答えならいいのにね
답이라면 좋겠는데
夢よりも鮮やかに
꿈보다도 선명히
愛よりも密やかに
사랑보다도 은밀히
見えない意志〈こころ〉がささやく
보이지 않는 마음이 속삭인다
星屑が眠る海
많은 별들이 잠자는 바다
金色の無言〈しじま〉に生命の花びら
금색의 정적에 생명의 꽃잎
指でそっと觸れたひとは誰[だあれ]……
손가락으로 가만히 만진 사람은 누구……
No Reply 宇宙〈そら〉の迷い子たち
<대답이 없어> 우주의 미아들
胸に抱いてあげたい
가슴에 안아주고 싶어
Say MarkⅡ 優しさが生きる
<말해줘 마크Ⅱ> 다정함이 살아나는
答えならいいのにね
답이라면 좋겠는데
夢よりも不思議だわ
꿈보다도 이상해
人……そしてめぐり逢い
사람……그리고 만남
未知ぬ意志〈ちから〉が絲引く
알지 못하는 힘이 뒤에서 조종해
愛道しるべにして
사랑 길잡이로 하고서
流星が降るたび生命が生まれる
유성이 내릴 때마다 생명이 태어난다
誰も胸に永遠〈とお〉い星を宿し
누구나 가슴에 영원한 별을 묵게해
★Repeat
=====================================================================
★No Reply きんの すなどけい
No Reply 킨노 스나도케이
ひとは こぼれた すなよ
히토와 코보레타 스나요
Say MarkⅡ やさしさが いきる
Say MarkⅡ 야사시사가 이키루
こたえなら いいのにね
코타에나라 이이노니네
ゆめよりも あざやかに
유메요리모 아자야카니
あいよりも ひそやかに
아이요리모 히소야카니
みえない こころが ささやく
미에나이 코코로가 사사야쿠
ほしくずが ねむる うみ
호시쿠즈가 네무루 우미
きんいろの しじまに いのちの はなびら
킨이로노 시지마니 이노치노 하나비라
ゆびで そっと ふれた ひとは だあれ……
유비데 솟토 후레타 히토와 다아레……
No Reply そらの まいごたち
No Reply 소라노 마이고타치
むねに だいてあげたい
무네니 다이테아게타이
Say MarkⅡ やさしさが いきる
Say MarkⅡ 야사시사가 이키루
こたえなら いいのにね
코타에나라 이이노니네
ゆめよりも ふしぎだわ
유메요리모 후시기다와
ひと……そして めぐりあい
히토……소시테 메구리아이
みしらぬ ちからが いとひく
미시라누 치카라가 이토히쿠
あい みちしるべに して
아이 미치시루베니 시테
りゅうせいが ふるたび いのちが うまれる
류－세이가 후루타비 이노치가 우마레루
だれも むねに とおい ほしを やどし
다레모 무네니 토오이 호시오 야도시
★Repeat
=====================================================================
*역주1 - 보석의 한 종류.