心[こころ]に 羽[はね]を持[も]って
마음 속에 날개를 달고
傳[つた]えて 胸[むね]のささやき
전해줄게요. 가슴 속의 속삭임을
今[いま]，風[かぜ]に乘[の]って
지금, 바람에 실어서
心[こころ]は 星[ほし]の彼方[かなた]
마음은 별의 저 편
願[ねが]いは 必[かなら]ずかなう
소원은 반드시 이루어 질거야
逢[あ]いに來[き]て その鍵[かぎ]は 未來[みらい]へ
만나러 와요. 그 열쇠는 미래에
窓[まる]に そっと呼[よ]ぶ聲[こえ]は
창문에서 살짝 부른 목소리는
戀[こい]の豫感[よかん] そして
사랑의 예감 그리고,
まだ 遠[とお]くの 愛[あい]でも
아직 먼곳의 사랑이라도
信[しん]じてる 明日[あす]を
믿고있어요 내일을
信[しん]じてる 君[きみ]を
믿고있어요 그대를
Raspberry heaven
一人[ひとり]じゃないって 約束[やくそく]したね heaven?
혼자가 아니라구요. 약속한거죠? heaven?
Raspberry heaven
甘[あま]い淚[なみだ] 樂園[らくえん]で また 微笑[ほほえ]むんで
달콤한 눈물 낙원에서 또 미소 지어봐요
Raspberry heaven
迎[むか]えに 來[き]たの優[やさ]しい 夢[ゆめ]の heaven
마중나왔어요 상냥한 꿈의 heaven
Raspberry heaven, I'm coming back to you
樂園[らくえん]の花[はな] さいた 日[ひ]に
낙원의 꽃 피었던 날에
君[きみ]と ふたり…
그대와 둘이서
ふたりで 逢[あ]いましょう
둘이서 만나죠
光[ひかり]が 追[お]いかけてく
빛이 쫓아가는
まぶしい 幸[しあわ]せの地圖[ちず]
눈부신 행복의 지도.
ほら,すてきだよね
봐요, 멋있지요
光[ひかり]に 安[やす]らぐ 時[とき]
빛에 마음이 평온해 질 때
さみしい顔[がお]にさよなら
쓸쓸한 얼굴에는 작별인사를.
見[み]つけたい 想[おも]い出[で]の寶石[ほうせき]
찾고싶어. 추억의 보석을.
"そばにおいで" その 聲[こえ]は
"옆으로 와"라고 말하는 그 소리는
戀[こい]に ゆれる 私[わたし]?
사랑에 흔들리는 나?
でも こうして 靜[しずか]に
하지만 이렇게 조용히
待[ま]っている 明日[あす]を
기다리고 있어요. 내일을.
待[ま]っている 君[きみ]を
기다리고 있어요. 당신을.
Raspberry heaven
喜[よろこ]びの波[なみ] 漂[ただよ]うままに heaven
기쁨의 물결에 떠있는 그대로 heaven
Raspberry heaven
瞳[ひとみ] 閉[と]じて
눈을 감고서
小舟[こふね]は どこに 流[なが]れるの
작은 배는 어디에 흘러가는 걸까?
Raspberry heaven
抱[だ]きしめたくて 樂[たの]しい 夢[ゆめ]の heaven
안고 싶었던 즐거운 꿈의 heaven
Raspberry heaven, I'm coming back to you
樂園[らくえん]に 花[はな] 美[うつく]しく
낙원에 꽃이 아름다웠던
君[きみ]と ふたり…
당신과 둘이서
ふたりで 逢[あ]いましょう
둘이서 만나요.