출처:www.bestanime.co.kr
「TALES OF PHANTASIA」Ending Theme
「테일즈 오브 판타지아」엔딩테마
星(ほし)を空(そら)に(별을 하늘에)
何(なに)を みつめても 美(うつく)しく 暎(うつ)るのに
나니오 미츠메테모 우츠쿠시쿠 우츠루노니
무엇을 보고 있어도 아름답게 비치는데
君(きみ)を みつめると 切(せつ)なさ 隱(かく)せない
키미오 미츠메루토 세츠나사 카쿠세나이
당신을 바라볼 때는 안타까움이 숨지 않아
ただ ただ 戶惑(とまど)うばかり
타다 타다 토마도우바카리
단지 단지 망설일 뿐
夜(よる)が 優(やさ)しさと 寂(さみ)しさを 運(はこ)ぶように
요루가 야사시사토 사미시사오 하코부요오니
밤이 아름다움에서 쓸쓸함을 전하는 것처럼
僕(ぼく)の この胸(むね)に 屆(とど)けられた 想(おも)い
보쿠노 코노무네니 토도케라레타 오모이
나의 이 가슴에 전해 주는 생각이
星(ほし)に 變(か)えて 君(きみ)を 照(て)らすから
호시니 카에테 키미오 테라스카라
별이 되어 당신을 비추니까
Moonlight 幾(いく)つもの ため息(いき)が ああ ささやく 時間(とき)
Moonlight 이쿠츠모노 타메이키가 아아 사사야쿠 토키
Moonlight 어느 정도의 한숨이 (아아) 속삭일 때
まだ 小(ちい)さくて 目立(めだ)たない 星(ほし)を 空(そら)に 飾(かざ)らせて
마다 치이사쿠테 메다타나이 호시오 소라니 카자라세테
아직 작고 눈에 띄지 않는 별을 하늘에 장식하고(or 빛나게 하고)
※ かざる : 1. 장식하다 2. 빛내다 3. 꾸미다
さびた 心(こころ)さえ ときめきを 懷(なつ)かしむ
사비타 코코로사에 토키메키오 나츠카시무
녹슨 마음조차 두근거림을 그리워해
そっと 手(て)を 當(あ)てて 感(かん)じていた 想(おも)い
소옷토 테오아테테 카은지테이타 오모이
살짝 손을 대고 느끼고 있는 생각이
胸(むね)を やぶり 高(たか)く舞(ま)い 上(あ)がる
무네오 야부리 타카쿠마이 아가루
가슴을 상처 입히며 높이 날아올라
Moonlight 少(すこ)しだけ この 街(まち)を ああ 照(て)らさないで
Moonlight 스코시다케 코노 마치오 아아 테라사나이데
Moonlight 잠시만 이 마을을 (아아) 비추지 말아 줘
今(いま) 小(ちい)さくて 目立(めだ)たない 星(ほし)を 空(そら)に 飾(かざ)るから
이마 치이사쿠테 메다타나이 호시오 소라니 카자루카라
지금 작고 눈에 띄지 않는 별을 하늘에 장식했으니까(or 빛나게 했으니까)
たとえ 氣付(きづ)かれず 流(なが)れても ああ それでいいよ
타토에 키즈카레즈 나가레테모 아아 소레데이이요
비록 눈치채어 흐르더라도 (아아) 그걸로 좋아요
ただ 小(ちい)さくて 目立(めだ)たない 星(ほし)を 空(そら)に 飾(かざ)らせて
타다 치이사쿠데 메다타나이 호시오 소라니 카자라세테
단지 작고 눈에 띄지 않는 별을 하늘에 장식하고(or 빛나게 하고)