--------------------------------------------------------------------------------
# 댄스 인 더 메모리즈[ダンス·イン·ザ·メモリ－ズ]
Version 1.00 (1995.11.22, 12.08)
verified at 1996.06.22
Version 1.10 (1996.12.31)
translated by http://mirugi.com/
=====================================================================
【곡 명】 댄스 인 더 메모리즈
【작 품 명】 변덕쟁이 오렌지 로드[きまぐれオレンジ☆ロ－ド]
【장 르】 ＴＶ 애니메이션／주제가（엔딩 테마）
【작 사 가】 中原めいこ
【작 곡 가】 中原めいこ
【편 곡 가】 西平 彰
【가 수】 나카하라 메이코[中原めいこ]
【게 재 자】 [mirugi.com]
=====================================================================
★I just dance in the sweet memories
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
(He's my one and only, You never can tell)
<(그는 오직 나만의 것, 당신은 말할 수 없어.)>
I just dance in the sweet memories
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
(Sweet memories)
<(달콤한 기억들)>
雪が踊るホ－ムへ
눈이 춤추는 플랫폼으로
息を切らして驅けて來る
숨을 헐떡이며 달려오는
遠い日のステ－ション
먼 날의 {*역주1} 기차역
會えない日日が寫眞のように
만날 수 없던 날들이 사진처럼
アナタを微笑みに變えたの
당신을 미소로 바꾸었어
I just dance in the sweet memories
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
傷ついて愛し方を
상처입히면서 사랑하는 법을
I just dance in the sweet memories
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
覺えて行くのね {*역주2}
배워가는 거야
もうしばらくはきっと
이제 당분간은 분명
夢の中をさまようでしょう
꿈 속을 헤메겠지요
地圖さえも持たず
지도조차 갖지 못한 채
今ならわかる
지금이라면 알 수 있어
アナタの背中の意味が
당신의 등의 의미를 {*역주3}
だけど屆かないわ
하지만 닿지 않아요
I just dance in the sweet memories
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
傷つけて愛し方を
상처입히면서 사랑하는 법을
I just dance in the sweet memories
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
覺えて行くのね
배워가는 거야
曇りガラスの心のドアを開いて
흐린 유리로 된 마음의 문을 열고서
翼をくれた人
날개를 준 사람
I just dance in the sweet memories
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
きらめきを忘れないわ
반짝임을 잊을 수 없어
I just dance in the sweet memories
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
夢から醒めても
꿈에서 깨어나도
I just dance in the sweet memories
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
きらめきを忘れないわ
반짝임을 잊을 수 없어
I just dance in the sweet memories
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
夢から醒めても
꿈에서 깨어나도
☆I just dance in the sweet memories
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
(Every time I think of you, I'm missing the days)
<(당신을 생각할 때마다 항상, 나는 그 날들을 아쉽게 생각해요.)>
I just dance in the sweet memories
<난 지금 달콤한 기억속에서 춤추고 있어.>
(Sweet memories)
<(달콤한 기억들)>
★Repeat
☆Repeat
★Repeat
=====================================================================
★I just dance in the sweet memories
(He's my one and only, You never can tell)
I just dance in the sweet memories
(Sweet memories)
ゆきが おどる ホ－ムへ
유키가 오도루 호－무에
いきを きらして かけてくる
이키오 키라시테 카케테쿠루
とおい ひの ステ－ション
토오이 히노 스테－숀
あえない ひびが しゃしんのように
아에나이 히비가 샤신노요－니
アナタを ほほえみに かえたの
아나타오 호호에미니 카에타노
I just dance in the sweet memories
きずついて あいしかたを
키즈쯔이테 아이시카타오
I just dance in the sweet memories
おぼえてゆくのね
오보에테유쿠노네
もう しばらくは きっと
모－ 시바라쿠와 킷토
ゆめの なかを さまようでしょう
유메노 나카오 사마요－데쇼－
ちずさえも もたず
치즈사에모 모타즈
いまなら わかる
이마나라 와카루
アナタの せなかの いみが
아나타노 세나카노 이미가
だけど とどかないわ
다케도 토도카나이와
I just dance in the sweet memories
きずつけて あいしかたを
키즈쯔케테 아이시카타오
I just dance in the sweet memories
おぼえてゆくのね
오보에테유쿠노네
くもり ガラスの こころの ドアを ひらいて
쿠모리 가라스노 코코로노 도아오 히라이테
つばさを くれた ひと
쯔바사오 쿠레타 히토
I just dance in the sweet memories
きらめきを わすれないわ
키라메키오 와스레나이와
I just dance in the sweet memories
ゆめから さめても
유메카라 사메테모
I just dance in the sweet memories
きらめきを わすれないわ
키라메키오 와스레나이와
I just dance in the sweet memories
ゆめから さめても
유메카라 사메테모
☆I just dance in the sweet memories
(Every time I think of you, I'm missing the days)
I just dance in the sweet memories
(Sweet memories)
★Repeat
☆Repeat
★Repeat
=====================================================================
*역주1 - '먼 날'이란 것은 '과거로의 먼 날', 즉 '먼 과거의 어느날'이
라는 뜻.
*역주2 - 중간의 'I just dance in the sweet memories' 부분을 무시하고
건너뛰어 해석. 즉 '상처입히면서 사랑하는 법을 배워가는 거야'라는 뜻.
*역주3 - '당신이 뒷모습을 보인 그 의미를'의 뜻.
ⓒ1996 [mirugi.com] http://mirugi.com/
--------------------------------------------------------------------------------