Light my fire
歌 T.M.Revolution, 飜譯 めぐみ, 再飜譯 해맑은주니
擦れ 違う 景色に 取りのこされてしまうから
스레 치가우 케시키니 토리노코사레테시마우카라
스쳐 지나가는 경치에 남겨 두었으니까
少しだけ 兩手を 握る
스코시다케 료-테오 니기루
살짝 양손을 쥔다
ここで 僕等は 何故 生まれ そして 何故 死んで 逝くのだろう
코코데 보쿠라와 나제 우마레 소시테 나제 시은데 유쿠노다로-
여기에서 우리들은 어째서 태어나고 어째서 죽는걸까
誰も ただ 過ぎゆく 時間に 流されてくまま
다레모 타다 스기유쿠 토키니 나가사레테쿠마마
누구도 단지 지나가는 시간에 흐르고 있어
今 移る 全ての 物事を 失っても
이마 우츠루 스베테노 모노오 우시낟테모
지금 옮겨지는 모든 사물을 잃어도
何も 怖くなかった
나니모 코와쿠나칻타
무엇도 두렵지 않았어
もし 願いが かなうなら 崩れる からだでも
모시 네가이 가카나우나라 쿠즈레루 카라다데모
만약 소원이 이뤄진다면 무너지는 몸이라도
こえを からして 響かせたい Oh, light my fire
코에오 카라시테 히비카세타이 Oh, light my fire
소리를 쉬게해서 울리게 하고 싶었다 Oh, light my fire
言葉より もっと 速く 光より 遠くへ
코토바요리 몯토 하야쿠 히카리요리 토오쿠헤
말보다 더 빨리 빛보다 먼 곳에
色褪せない 想いが とどくまで 走りつづけよう
이로아세나이 오모이가 토도쿠마데 하시리츠즈케요-
퇴색되지 않은 생각이 닿을 때까지 계속 달리자
變わる 事に 怯え 夢 見る 事を 忘れてゆく
카와루 코토니 오비에 유메 미루 코토오 와스레테유쿠
변화는 일을 무서워하며 꿈꾸는 것을 잊어 간다
僕は まだ あの 日と 同じ 空を みているの
보쿠와 마다 아노 히토 오나지 소라오 미테이루노
나는 아직 저 해와 같은 하늘을 보고 있어
君の ほほを 滑りおちる その なみだに
키미노 호호오 스베리오치루 소노 나미다니
너의 볼에서 미끄러 떨어지는 그 눈물에
うそは 無いと 思った
우소와 나이토 오몯타
거짓말은 없다고 생각했어
傷付けてしまうから 離れてしまうけど
키즈츠케테시마우카라 하나레테시마우케도
상처 입어 버리기에 헤어져 버리지만
二人だけは 信じられる Oh, feed my fire
후타리다케와 시은지라레루 Oh, feed my fire
두 사람만은 믿어져 Oh, feed my fire
止まらないこの世界で 僕がそっと ともした
토마라나이 코노 세카이데 보쿠가솓토 토모시타
멈추지않는 이 세계에서 내가 살짝 불을 켜
はかなすぎる 命の 炎から めをそらさないで
하카나스기루 이노치노 호노오카라 메오소라사나이데
허무하게 지나는 생명의 불꽃에서 눈을 다른 곳으로 돌리지 말아줘
この 願いが かなうなら 羽根の ない 翼でも
코노 네가이가 카나우나라 하네노 나이 츠바사데모
이 소원이 이루어진다면 날개가 없다 해도
羽ばたくのを やめないから Oh, light my fire
하바타쿠노오 야메나이카라 Oh, light my fire
날개치는 것을 그만두지 않으니 Oh, light my fire
新しい 風が 吹く 約束の ない 場所へ
아타라시이 카제가 후쿠 야쿠소쿠노 나이 바쇼헤
새로운 바람이 부는 약속 없는 장소에
そして 今日も 消せない 情熱(ひ)に胸を焦がして往くだろう
소시테 쿄-모 케세나이 히니 무네오 코가시테 유쿠다로-
그리고 오늘도 끌 수 없는 정렬에 가슴을 애태워 가겠지
All right! fire away