Fish Scratsh Fever
はじける波に 逆らえず
하지케루나미니 사카라에즈
겉도는 물살에 거스르지 않고서
流れ流され 何處へ行く?
나가레나가사레 도코에유쿠?
흐르고 흘러서 어디로 가지?
お日樣 今日もテラテラ笑うけど
오히사마 쿄우모 테라테라 와라우케도
햇님은 오늘도 번지르르 웃고 있지만
今もって 行く先は知れず
이마못테 유쿠사키와 시레즈
아직도 목적지는 알 수가 없어
おっちゃらけて 成り行きまかせりゃあ
옷챠라케테 나리유키 마카세랴
되는대로 형편에 맡겨둔다면
氣が付きゃ金魚鉢でエサ待ち
키가츠캬 킹교바치데 에사마치
정신이 들땐 어항에서 모이를 기다리고 있겠지
カロリ-じゃ計れぬものさし
카로리-쟈 하카레누 모노사시
칼로리는 계산 못한 대도
この世の荒波が呼んでる
코노요노 아라나미가 욘데르
이 세상의 거친 파도가 부르고 있어
もんじゃってもまれてなんぼ
몬쟘테모마레테난보
먹는거라면 얼마든지
クジラオヤジのセリフ
쿠지라 오야지노 세리후
고래 아저씨의 한말씀
タップリでファットなボディ-じゃ
닷푸리데 팟토나 보디-쟈
넉넉하고 기름진 몸으로는
ついては行けませぬ
츠이테와 유케마세누
갈 수 없어
Go fish boys, Fish scratch fever
Go fish boys, Fish scratch fever
本日も何處かを目指し 魚雷でござる
혼지츠모 도코카오메자시 교라이데 고자루
오늘도 어딘가를 노리며 어뢰가 여기 있으시다
Go fish boys, Go fish boys
Go fish boys, Go fish boys
でしゃばって飛び出しゃ 釣られて
데샤밧테 토비다샤 츠라레테
주제넘게 나서서 날아간다면 걸려들 테고
でっかい波くれば 呑みこまれ
뎃카이 나미쿠레바 노미코마레
커다란 파도가 온다면 삼켜질 테고
なんたって この世の海原
난닷테 코노요노 우나바라
뭐라해도 이세상은 넓은 바다니
見渡しゃ投網か サメの群れ
미와타샤토아미카 사메노무레
살펴보면 그물이나 상어떼
なんちゃってそんなもんスイスイ
난쟘테 손나몬 스이스이
뭐라해도 그런건 사뿐히
かわしたいのもヤマヤマ
카와시타이노모 야마야마
피하고 싶은 것도 산더미
アンニュイで濟ませてくれぬは
안뉴이데 스마세테쿠레누와
싫증나서 만들어 주지 않는다면
雜魚でも同じ
자코데모 오나지
송사리와 같은거지
サシミにゃならぬ
사시미냐 나라누
생선회나 되지마
Go fish boys, Fish scratch fever
Go fish boys, Fish scratch fever
眞っ靑な月の夜には
맛아오나 츠키노 요르니와
짓푸른 달밤에는
ピラニアの如く
피라니아노 고토크
피라니아와 같지
Go fish boys, Fish scratch fever
Go fish boys, Fish scratch fever
もしかして朽ち果てても
모시카시테 크치하테테모
보람없이 죽게 된대도
食物連鎖 覺悟して食え
쇼크모노렌사 카크고시테 쿠라에
먹이연쇄를 각오하고 먹어라
Go fish boys, Fish scratch fever
Go fish boys, Fish scratch fever
Go fish boys, Go fish boys
Go fish boys, Fish scratch fever