[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
さぁ出かけよう土曜の午後
사-데카케요-도요-노고고
자밖으로나가요토요일오후
二人だけでお氣に入りの
후타리다케데오키니이리노
두사람만이마음에드는
自轉車乘って公園の小さな山から
지텐샤놋테코-엔노치-사나야마카라
자전거를타고공원의작은산으로부터
飛び出してく
토비다시테쿠
날아내려오기시작해요
樂しい歌口ずさんで
타노시-우타쿠치즈산데
즐거운노래를흥얼거리며
向かい風にスピ-ド上げ
무카이카제니스피-도아게
맞바람에속력을올려
いくつもの信號越えて
이쿠츠모노신고-코에테
몇개의신호를지나서
探検しにゆくの
탄켄시니유쿠노
탐험을하러가는거예요
平氣でウソついて
헤이키데우소츠이테
태평스럽게거짓말하고
平氣で傷つけたりした
헤이키데키즈츠케타리시타
태평스럽게상처입히곤했었죠
こわれてく關係怖くてもどしたくて
코와레테쿠칸케이코와쿠테모도시타쿠테
무너져가는관계무서워서돌리고싶어서
誘い出した
사소이다시타
함께가자고했어요
久しぶりの晴れの日だし
히사시부리노하레노히다시
오래간만의상쾌한날이기도하고
元氣メ-タ-ふりきってる
겡키메-타-후리킷테루
건강미터를팽개치고
水遊びも笑顔もキラキラまぶしすぎる
미즈아소비모에가오모키라키라마부시스기루
물놀이도웃는얼굴도반짝반짝눈부시기만해요
雨の中にいた氣持ち晴れにしたのは友達
아메노나카니이타키모치하레니시타노와토모다치
빗속의기분을상쾌하게해준것은친구
目の前のおっきな太陽
메노마에노옷키나타이요-
눈앞의커다란태양
手をかざしてそばまで向かおう
테오카자시테소바마데무카오-
손으로가리고근처까지가봐요
ベルをならしてブレ-キかけずに
베루오나라시테브레-키카케즈니
벨을울리면서브레이크를밟지않은채로
思いっきりこいでゆこう
오모잇키리코이데유코-
마음껏달려가요
小さな魚は冷たい川の水の中
치-사나사카나와츠메타이카와노미즈노나카
작은물고기는차가운강물속에
手で捕まえよう
테데츠카마에요-
손으로잡아요
ワクワクするこんな氣持ちは初めて
와쿠와쿠스루콘나키모치와하지메테
들썩들썩한이런기분은처음이예요
きっと私はあやまるのが苦手だから
킷토와타시와아야마루노가니가테다카라
분명나는사과하는것이서투니까
笑顔のまま
에가오노마마
웃는얼굴로
大きな聲で大好きな歌うたっていこう
오-키나코에데다이스키나우타우탓테이코-
큰목소리로좋아하는노래를불러요
雨の中にいた氣持ち晴れにしたのは友達
아메노나카니이타키모치하레니시타노와토모다치
빗속의기분을상쾌하게해준것은친구
目の前のおっきな太陽
메노마에노옷키나타이요-
눈앞의커다란태양
手をかざしてそばまで向かおう
테오카자시테소바마데무카오-
손으로가리고근처까지가봐요
ベルをならしてブレ-キかけずに
베루오나라시테브레-키카케즈니
벨을울리면서브레이크를밟지않은채로
思いっきりこいでゆこう
오모잇키리코이데유코-
마음껏달려가요
まだまだ物足りないよ私たちの探檢は
마다마다모노타리나이요와타시타치노탄켄와
아직도아직도부족해요우리들의모험은
言葉に出すとこわれる
코토바니다스토코와레루
말로하는순간깨져요
2人だけの寶物だね
후타리다케노타카라모노다네
두사람만의보물이죠
この出來事は
코노데키고토와
이추억은
2ペ-ジ使って日記に殘しておこう
2페-지츠캇테닛키니노코시테오코-
2페이지에걸쳐일기를써요
また出かけよう2人で見つけた
마타데카케요-후타리데미츠케타
또가요둘이서발견한
小さな秘密の場所に
치-사나히미츠노바쇼니
작은비밀장소에