どんな言葉も はがれ落ちていく この氣持ちを 愛だとするのなら
돈나코토바모 하가레오치떼이쿠 코노키모치오 아이다또스루노나라
어떤 말도 솔직히 드러나는 이 마음을 사랑이라고 한다면
最後にひとつ ただありのままに 口にできる言葉は 終わりなんかない
사이고니히또쯔 타다아리노마마니 쿠치니데키루코토바와 오와리난까나이
마지막 하나 단지 있는 그대로 할 수 있는 말은 끝이 아니란 걸
ありふれたキミの名前
아리후레따키미노나마에
너무 익숙해진 그대의 이름
夢と現在の說明もつかない 覺束ないままの日日に
유메또겐자이노세쯔메이모쯔카나이 오보쯔카나이마마노히비니
꿈과 현재의 설명도 할 수 없는 불안하기만 했던 날들에
夢も現在も かき混ぜて笑う 不思議なチカラに 出會った
유메모겐자이모 카키마제떼와라우 후시기나치카라니 데앗따
꿈과 현재도 뒤섞인 채 웃어버리죠 이상한 힘에 의해 만난거죠
眞實とうそが 互いに 陰を 落としあう星の中の光
신지쯔또우소가 타가이니 카게오 오토시아우호시노나카노히카리
진실과 거짓이 그늘을 드리운 별 속의 빛
キミの名前が ふらついたボクを 羽ばたかせる呪文になるのなら
키미노나마에가 후라쯔이따보쿠오 하바타카세루쥬몽니나루노나라
그대의 이름이 흔들리는 나를 일으키는 주문이 된다면
空を突き拔け 闇も切り裂いて 誰かが決めつけてる勝手な未來も
소라오쯔키누케 야미모키리사이떼 다레카가 키메쯔케떼루캇테나미라이모
하늘을 뚫고 어둠을 갈라 누군가가 정해 놓은 제멋대로인 미래도
描き變えてしまえるだろう...
카키카에떼시마에루다로오
다시 그릴 수 있을텐데
いつも 出來合いのやりとりにすがる 意氣地がないだけの日日に
이쯔모 데키아이노야리토리니스가루 이쿠지가나이다케노히비니
언제나 과거에 매달리던 무기력한 날들에
色や形とか 意味も變わるのに 信じてみるしかないモノ
이로야카타치또까 이미모카와루노니 신지떼미루시까나이모노
색이나 모양 의미도 변하지만 믿을 수 밖에 없는 것
限りなく地圖や時代が 塗り替えられても 消えはしない光
카기리나쿠치즈야지다이가 누리카에라레떼모 키에와시나이히카리
한 없는 지도나 시대를 다시 그릴 수 있어도 사라지지 않는 빛
キミの名前が 臆病な日日を 勇敢な物語に變えるなら
키미노나마에가 오쿠뵤오나히비오 유우칸나모노가타리니카에루나라
그대의 이름이 힘든 나날을 용감한 이야기로 바꿀 수 있다면
キミの指から 見知らぬ場所まで 伸びた赤い鎖も ちぎりとるだろう...
키미노유비까라 미시라누바쇼마데 노비따아카이쿠사리모 치기리토루다로오
그대의 손가락에서 알아볼 수 없는 곳 까지 늘어진 붉은 인연도 매달 수 있겠지
何も知らないでも 何を知ってるでもなく
나니모시라니아데모 나니오싯떼루데모나쿠
아무것도 몰라도 무언가를 알고 있는 것도 아닌
ありのままならば 無限に 廣がり續ける
아리노마마나라바 무겐니 히로가리쯔즈케루
지금 이대로 라면 무한히 넓혀나갈 수 있어
どんな言葉も はがれ落ちていく この氣持ちを 愛だとするのなら
돈나코토바모 하가레오치떼이쿠 코노키모치오 아이다또스루노나라
어떤 말도 솔직히 드러나는 이 마음을 사랑이라고 한다면
最後にひとつ いつまでもボクが 殘しておく言葉は 終わりなんかない
사이고니히또쯔 이쯔마데모보쿠가 노코시떼오쿠코토바와 오와리난까나이
마지막 하나 언제까지나 내가 남겨둘 말은 끝이 아니란 걸
美しいキミの名前
우쯔쿠시이키미노나마에
아름다운 그대의 이름
[출처:CHEMISTRYKOREA.COM by PEACE+_+v]
ㆍ가/독/해 by 피쓰걸님