9.Mungojerrie and Rumpleteazer
멍고제리와 럼플티저
/Suddenly there is a thunderous crash,
/갑자기 천둥치듯 우르릉 쾅하는 소리가 들리더니,
followed by the sound of police sirens and flashing red lights.
뒤이어 경찰차의 사이렌 소리와 붉은 경광등이 깜빡거린다.
The villainous cat Macavity is on the loose!
사악한 고양이 머캐비티가 도망치고 있다!
The cats scatter, leaving an empty stage.
고양이들은 흩어지고, 빈 무대만이 남는다.
Two off-stage giggles signal the entrance of Mungojerrie and Rumpleteazer,
무대 밖에서 낄낄대는 두 명의 소리가 멍고제리와 럼플티저의 등장을 알린다
a fun-loving, frolicking team of pranksters,
그들은 재간꾼이자 한 쌍의 장난꾸러기다
always getting in trouble with the family with whom they live./
가족들과 함께 있는 사람들에게 언제나 말썽을 일으킨다./
SOLO:
The greatest magicians have something to learn
가장 위대한 마법사라도 배울게 좀 있지
From Mr. Mistoffelees conjuring turn
미스토플리스씨에게서 변신마술을
Mungojerrie and Rumpleteazer were a notorious couple of cats
멍고제리와 럼플티저는 악명 높은 한쌍의 고양이
As knockabout clowns, quick change comedians
법석대는 광대에서 희극배우로 돌변한다네
Tight-rope walkers and acrobats
줄타기도 하고 곡예도 하지
They had an extensive reputation
그들은 명성이 자자해졌다네
They made their home in Victoria Grove
빅토리아 그로브에 집도 있지
That was merely their center of operation
하지만 거기는 그저 운영본부 같은 곳
For they were incurably given to rove
그들은 불치의 유랑벽이 있으니까
If the area window was found ajar
어느 곳의 창문이 조금 열려 있는 걸 봤다면
And the basement looked like a field of war
그리고 지하실이 마치 전쟁터를 방불케 한다면
If a tile or two came loose on the roof
지붕위 기와 한 두 개가 떨어져 있다면
Which presently ceased to be waterproof
그래서 이윽고 비가 샌다면
If the drawers were pulled out from bedroom chests
침실 서랍장의 서랍이 열려져 있다면
And you couldn't find one of your winter vests
그리고 네 겨울옷 중 하나를 찾을 수 없다면
Or after supper one of the girls
혹은 저녁 먹은 후에 한 여자가
Suddenly missed her Woolworth pearls
갑자기 진주목걸이를 잃어버렸다면
Then the family would say, "It's that horrible cat!
가족들은 말하지 "이 망할 놈의 고양이!
It was Mungojerrie or Rumpleteazer!"
그건 멍고제리 아니면 럼플티저야"
And most of the time they left it at that
그리고 그들은 거의 언제나 그 정도로 그만이지
Mungojerrie and Rumpleteazer had an unusual gift of the gab
멍고제리와 럼플티저는 말주변이 보통이 아니지
They were highly efficient cat burglars
그들은 유능한 고수 고양이 도둑
As well and remarkably smart at a smash and grab
게다가 부수고 낚아채는 데는 대단히 재빠르지
They made their home in Victoria Grove
그들은 빅토리아 그로브에 집도 한 채 있지
They had no regular occupation
그들은 정해진 직업이 없다네
They were plausible fellows who liked to engage
말주변 좋은 친구들
A friendly policeman in conversation
경찰관과도 다정하게 대화하기를 즐긴다네
When the family assembled for Sunday dinner
일요일 저녁 식사시간 온 가족이 모여 앉아
Their minds made up that they wouldn't get thinner on
날씬해지는 것을 포기하기로 작정하고
Argentine joint, potatoes and greens
아르헨티나산 고기, 감자와 야채를 기다릴 때
Then the cook would appear from behind the scenes
어디선가 나타난 요리사가
And say in a voice that was broken with sorrow
슬픔에 잠긴 목소리로 말하지
"I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
'내일 저녁까지 기다리셔야겠습니다'
The joint has gone from the oven like that!"
'오븐에 있던 고기가 없어져 버렸어요'
Then the family would say, "It's that horrible cat!
그러면 가족들은 말하지 '망할 놈의 고양이!'
It was Mungojerrie or Rumpleteazer!"
멍고제리 아니면 럼플티저야 !
And most of the time they left it at that
그리곤 거의 언제나 그 정도로 그만이지
Mungojerrie and Rumpleteazer had a wonderful way of working together
멍고제리와 럼플티저는 환상의 동업조
And some of the time you would say it was luck
어떤 때는 운이었다 말하겠지
And some of the time you would say it was weather
어떤 때는 날씨 탓이라 말하겠지
They'd go through the house like a hurricane
그들은 허리케인처럼 온 집안을 휘젓고 다녔다네
And no sober person could take his oath
그래도 단언할 수 있는 분별력 있는 사람은 아무도 없다네
Was it Mungojerrie or Rumpleteazer?
멍고제리 였을까? 아니면 럼플티저 였을까?
Or could you have sworn that it mightn't be both?
아니면 둘이 같이 한 걸 거라고 맹세할 수 있겠어?
And when you heard a dining room smash
식당에서 우당탕 하는 소리가 나거나
Or up from the pantry there came a loud crash
식료품 저장실에서 뭔가 깨지는 큰 소리가 나거나
Or down from the library came a loud ping
서재에서 뭔가 떨어지는 소리가 날 때
From a vase which was commonly said to be Ming
그게 바로 명나라 도자기 깨지는 소리였을 때
Then the family would say: "Now which was which cat?
가족들은 이렇게 말하겠지 '어느 고양이야 누가 그런 거야 ?'
It was Mungojerrie and Rumpleteazer
바로 멍고제리하고 럼플티저예요
And there's nothing at all to be done about that!
아무도 그들을 말릴 수 없다네
And there's nothing at all to be done about that!
아무도 그들을 말릴 수 없다네