ちゃんと こっちを むいて
챤토 콧치오 무이테
똑바로 이쪽을 향해
きげんなおしてよ ハニ-バニ-
키겐나오시테요 하니-바니-
기분을 바꿔요 Honey Bunny
ずっと だまったままで こどもみたい まゆを ひそめて
즛토 다맛타마마데 코도모미타이 마유오 히소메테
계속 입을 다문채로 어린애처럼 눈썹을 찌푸려도
あなたが おこったがおって こわくないけどね
아나타가 오콧타가옷테 코와쿠나이케도네
너의 화난 얼굴은 무섭지 않아
だって うそじゃないもの
닷테 우소쟈나이모노
그렇지만 거짓말이 아냐
だれより だいすきよ ハニ-バニ-
다레요리 다이스키요 하니-바니-
누구보다 좋아해요 Honey Bunny
ほかの だれかの ことなんて あたし まるで きょうみがないの
호카노 다레카노 코토난테 아타시 마루데 쿄우미가나이노
다른 누군가의 일은 난 전혀 흥미 없어
どこにいても おなじ こころは あなたの すぐ そばに あるわ
도코니이테모 오나지 코코로하 아나타노 스구 소바니 아루와
어디에 있어도 똑같은 마음은 너의 바로 옆에 있어
そんな がおしないで いますぐ キスして すぐに わかるから
손나 가오시나이데 이마스구 키스시테 스구니 와카루카라
그런 얼굴하지 말아 지금 키스하면 곧바로 알테니까
おなじ この まちで いきてるのに あえない よるばかりで
오나지 코노 마치데 이키테루노니 아에나이 요루바카리데
같은 이 거리에 사는데도 만날 수 없는 밤뿐
じかんがない ゆとりがない おかねもないし
지카응가나이 유토리가나이 오카네모나이시
시간이 없어 여유가 없어 돈도 없어
だけど そんなことで あたしの あいを うけとる
다케도 손나코토데 아타시노 아이오 우케토루
그렇지만 그런 때도 나의 사랑을 받아줘
むねの なかの アンテナまで さびつかせないで
무네노 나카노 안테나마데 사비츠카세나이데
가슴속의 안테나까지 녹슬지 않게
ねむれない よるを かぞえて ひとみを とじて ハニ-バニ-
네무레나이 요루오 카조에테 히토미오 토지테 하니-바니-
잠들 수 없는 밤을 세며 눈을 감아 Honey Bunny
ひつじの かずじゃなくって あたしが あげた あいのことば
히츠지노 카즈쟈나쿳테 아타시가 아게타 아이노코토바
양들의 수를 셀 수는 없어도 내가 했던 사랑의 말은
ひとばんじゃ とても とても たりないはずでしょ
히토바응쟈 도테모 도테모 타리나이하즈데쇼
하룻밤으로는 아무래도 부족하겠지
あなたの ゆめを しってる あたしの ゆめも わかってる
아나타노 유메오 싯테루 아타시노 유메모 와캇테루
너의 꿈을 알고있어 나의 꿈도 알고있어
じぶんの ことだけで もう あたまの なかが パンクしそう
지분노 코토다케데 모우 아타마노 나카가 팡쿠시소우
나의 일만으로도 이미 머리 속이 구멍날 것 같아
それでも あえないのは からだに わるくて
그런데도 만날 수 없는 건 몸이 아파서
あなたの たんじょうびも わすれそうになる どうかしてるよね
아나타노 탄죠우비모 와스레소우니나루 도우카시테루요네
너의 생일도 잊을 것 같아 어떻게든 해야되
きっと
킷토
틀림없이
どんなに すれちがっても
돈나니 스레치갓테모
아무리 스치듯 지나가고
でんわじゃ とどかなくても
뎅와쟈 토도카나쿠테모
전화로는 닿지 않아도
キス ひとつで すべては すぐ かいけつするのにね
키스 히토츠데 스베테하 스구 카이케츠스루노니네
키스 한번 해준다면 모든 건 머지않아 해결되
ことばじゃたりないことも
코토바쟈타리나이코토모
말로도 부족하고
えがおに なれない ときも
에가오니 나레나이 토키모
웃는 얼굴이 힘들 때도
ただ キス ひとつできれば もう それでいいのにね
타다 키스 히토츠데키레바 모우 소레데이이노니네
단지 키스 한번 해준다면 그것으로 좋아
さっきから じぶんだけ さびしいみたいな こと ずっと いっでるほど
삿키카라 지분다케 사비시이미타이나 코토 즛토 잇데루호도
전부터 자신만 슬픈 것처럼 계속 말하지만
あたし だって なきたい
아타시 닷테 나키타이
나도 울고 싶어
おたがい すきだってのに なぜか つらい
오타가이 스키닷테노니 나제카 츠라이
서로 좋아하는데 왠지 괴로워
あたし だって なきたい
아타시 닷테 나키타이
나도 울고 싶어
あたし だって なきたい!
아타시 닷테 나키타이!
나도 울고 싶어!
おなじ この まちで いきてるのに あえない よるばかりで
오나지 코노 마치데 이키테루노니 아에나이 요루바카리데
같은 이 거리에 사는데도 만날 수 없는 밤뿐
じかんがない ゆとりがない おかねもないし
지카응가나이 유토리가나이 오카네모나이시
시간이 없어 여유가 없어 돈도 없어
だけど そんなことで あたしの あいを うけとる
다케도 손나코토데 아타시노 아이오 우케토루
그렇지만 그런 때도 나의 사랑을 받아줘
むねの なかの アンテナまで さびつかせないで
무네노 나카노 안테나마데 사비츠카세나이데
가슴속의 안테나까지 녹슬지 않게
どんなに すれちがっても
돈나니 스레치갓테모
아무리 스치듯 지나가고
でんわじゃ とどかなくても
뎅와쟈 토도카나쿠테모
전화로는 닿지 않아도
キス ひとつで すべては すぐ かいけつするのにね
키스 히토츠데 스베테하 스구 카이케츠스루노니네
키스 한번 해준다면 모든 건 머지않아 해결되
ことばじゃたりないことも
코토바쟈타리나이코토모
말로도 부족하고
えがおに なれない ときも
에가오니 나레나이 토키모
웃는 얼굴이 힘들 때도
ただ キス ひとつできれば もう それでいいのにね
타다 키스 히토츠데키레바 모우 소레데이이노니네
단지 키스 한번 해준다면 그것으로 좋아
まいにち ぐるぐる かわる ひがわり ランチなんかより
마이니치 구루구루 카와루 히가와리 란치낭카요리
매일매일 빙글빙글 변해 바뀌는 점심보다
ただ キス ひとつできれば もう それでいいのにね
타다 키스 히토츠데키레바 모우 소레데이이노니네
단지 키스한번 해준다면 그것으로 좋아