If you ever bought a tape
만약 내 테잎을 샀거나
Purchased a CD
시디를 샀거나
Or a piece of vinyl
아니면 레코드판을 샀거나
DJ'd my record
DJ로 내 음악을 틀어주거나
Promoted my record
내 앨범을 홍보해주었다면
I wanna thank y'all man from the bottom of my heart
나는 내 가슴 깊숙이부터 너희들에게 감사의 말을 전하고 싶어.
Secondly, I wanna dedicate this song to y'all man
둘째로, 난 이 곡을 너희들에게 바치고 싶어
cause without y'all, there is no me
왜냐하면 너희들 없이는, 내가 존재하지 않을 테니까
I could never turn my back on y'all
난 너희들에게 절대 내 등을 돌리지 못할꺼야
Cause y'all put me where I'm at so when ya call
왜냐하면 너희들이 나를 지금 내가 있는 곳에 오게 해주었으니까,
I'll be there, just like that
그래서 너희들이 만약 날 부른다면, 난 당장 거기로 갈꺼야
Signing autographs, givin daps to all my folks
사인 해주고, 내 친구들 모두와 손을 마주치고(high-five 같은)
Telling little kids don't follow these dopes
아이들에게는 마약을 하지 말라고 말하며
See I'ma keep barking as long as ya'll bark with me
너가 나와 함께 짖는 동안, 나도 계속해서 짖을꺼야
You Know the website all you gotta do is hit me, man
너도 웹사이트를 알잖아, 넌 단지 나에게 연락만 주면 돼.
As much as the girls like me, you would think it make the fellas sick
여자들이 날 너무 좋아하듯이 그만큼 남자애들은 싫어할 것이라 생각하겠지만
but they be right wit 'em singin, not missin a lick
하지만 그들은 괜찮아, 한 박자도 놓치지 않고 같이 노래 부르고
Hair braided, rockin somebody's jersey
머리는 브레이드 땋고, 누군가의 운동져지를 입고
From Up-top to Out-West and down in the Dirty
북쪽에서부터 서부로, 또 남부지방에까지.
Can't forget about the Mid-West, that's where I was found
또 중서부를 잊을 수 없지, 거기가 나를 발견한 곳이니까.
That's where I live and Columbus is the town
거기가 내가 사는 곳이야, 콜롬버스란 도시지
I got the pen, you got the paper, a CD, a tape, I
나는 펜이 있고, 너는 종이, 시디, 테잎을 가지고 있지.
sign it then leave it to get a nice big plate of
나는 거기에 사인하고 놔두면 내가 가장 좋아하는 요리인.
fish, which is my favorite dish
생선이 담긴 큰 접시를 받지
But without y'all, I couldn't kick it like this
그렇지만 너희들이 없이는 난 이렇게 살지 못할꺼야
I wanna..
나는
[후렴구]
I wanna thank you
너희에게 감사하고 싶어
For making me who I am and putting me where I need to be
나를 지금의 나로 만들어주고, 내가 있어야 할 곳에 나를 데려다 준 것에 대해
I wanna thank you
너희에게 감사하고 싶어
For the opportunity to do my thing in this industry
이 힙합계에서 활동할 수 있도록 기회를 준 것에 대해
I wanna thank you
너희에게 감사하고 싶어
For calling to your local station everyday to play my song
너희 지역 라디오 방송국에 내 곡을 틀도록 매일 전화한 것에 대해
If it wasn't for you, there wouldn't be no me
너가 아니었으면, 내가 존재하지 못할꺼야.
And that's why I'm gonna ride for you
그리고 그게 내가 널 위해 일할 이유야
Forever more
영원히
Fo' more
그리고 더
Forever more, forever more
영원히, 영원히
I just wanna thank you
나는 단지 너희들에게 감사하고 싶어
I wanna thank you for the groups that came before me
나는 내 이전에 활동했던 그룹들에게 감사하고 싶어
All of y'all in the office that promote me in the streets
그리고 거리에서 내 홍보를 위해 힘쓴 사무실 직원들에게도
All the mom and pop stores that don't get a lot of credit
공적을 얼마 못 받는 마을의 작은 상점들에게도
The spots in the hood, the first ones that said it
도시에서 사람들 어울리는 장소들, 그리고 처음으로 (나를 띄워준) 그들
All the mix show's DJs, please keep it bumping
모든 믹스쇼 DJ들, 계속해서 신나게 음악을 틀어줘
thank you for your support and yes I'm gonna keep it coming
지지해주어서 고맙고, 그래 난 계속해서 좋은 곡들을 내놓을꺼야
I love how you love that, so I'm giving back
난 네가 내 곡을 사랑해줘서 너무 좋아, 그래서 이렇게 보답하는거야
cause y'all the ones that kept this playa on track
왜냐하면 너희들로 인해 내가 계속 활동할 수 있으니까
The reason I'm seen is because of you
내가 사람들에게 보일 수 있는 것은 너희들 덕분이고
The reason I'm heard and my dreams came true
내가 사람들에게 들릴 수 있는 것과, 내 꿈이 현실로 된 것도.
Now if you ever made a poster, or wrote a fan letter
네가 한번이라도 포스터를 만들었거나, 팬레터를 썼다면
All I'm trying do is show you is some L-O-V-E
내가 너희에게 보여주고 싶은 것은 단지 사랑일 뿐
And let you know without y'all there is no me
그리고 너희들에게 너희가 없이는 나도 존재하지 않는다는 것을 알려주고 싶어
J.D., J.E., the whole S.S.D.
Jermaine Dupri, Jagged Edge, 그리고 SoSodef 모두들
Now if you ride for we, then I'm gonna ride for you
나와 함께 한다면 나도 너희들과 함께 할꺼야
From the bottom of my heart, baby tell 'em what I wanna do
내 가슴속 깊은 곳에서부터, 내가 하고 싶은 것은,
[후렴구]
[Jermaine Dupri]
thank you, to all of y'all that's been down wit So So Def for so long man
고마워, SoSoDef와 그 오랫동안 함께한 너희들
You keep showing us love, we gonna keep showin y'all love
너희가 계속해서 우리를 사랑해준다면, 우리도 계속 너희를 사랑할꺼야
You know what I'm saying? We just want y'all to know that
내 말 무슨 말인지 알어? 우리는 단지 너희가 이것을 알기를 바래
And to the man upstairs, we gotta thank you the most
그리고 하나님에게는, 우리가 가장 감사해야겠지
You know what I'm saying? If it wasn't for you, there wouldn't be no me
무슨 말인지 알어? 만약 하나님이 없었다면 내가 존재하지 않을꺼야
For real man, thank you, Columbus, rock, rock-rock-rock on,
진짜로, 고마워. 콜럼버스, 락락언…
A.T.L. rock-rock-rock on, heh, St. Louis rock-rock-rock on, heh
아틀란타 락락언, 세인트루이스 락락언
New York rock-rock-rock on, heh, Cali rock-rock-rock on, heh
뉴욕 락락언, 캘리포니아 락락언
Chi-Town rock-rock-rock on
시카고 락락언…
출처 - YCC