I come from Poortoun
where the river leven runs
The mills are gone now
The reservoirs glint in the sun
And I left Poortoun
to live in sorrow on the run
My younger brother
died from taking heroine
My mother takes pills to help her
with the grieving in empty churches
and in the valley in the rain
Now people see me
having trouble with the drink
Like my friends from childhood
I feel my courage slowly sink
My mind is disappearing
and there is nothing left to think
And I see young boys
peering into burnt out cars
In chimes of anger
the children stand outside the bars
The men ignore them
and leave them to their empty wars
I come from Poortoun
where the river leven runs
the mills are gone now
the reservoirs glint in the sun
and I left Poortoun
to live in sorrow on the run
내가 태어난 곳은
푸어툰이라는 강가였어
방앗간은 이제 사라졌지만
저수지는 햇살에 반짝이고 있지
그리고 푸어툰을 떠난 나는
도망자가 되어 실의에 빠져 살고 있어
내 동생은 헤로인을 투약하다
세상을 떠나고
어머니는 텅 빈 교회와
비오는 계곡에서 오열하며
약으로 그 슬픔을 달래지
이제 내가 술에 찌들어 있다는 걸
사람들은 알고 있어
어린 시절 친구들처럼
내 용기도 서서히 없어져 가
정신은 서서히 사라지고
더 이상 생각할 것도 남지 않았어
전소된 자동차를 들여다 보는
아이들을 나는 보네
분노의 종소리를 들으며
경계선 밖에 서 있는 아이들
사람들은 그들을 외면하고
공허한 전쟁에 남겨진 아이들
내가 태어난 곳은
푸어툰이라는 강가였어
방앗간은 이제 사라졌지만
저수지는 햇살에 반짝이고 있지
그리고 푸어툰은 떠난 나는
도망자가 되어 실의에 빠져 살고 있어
-----------------------------------