きみは うそのいと, はりめぐらし
키미와 우소노이토, 하리메구라시
넌 거짓의 실을 둘러친
ちいさな せかい, すべてだとおもっていた
치이사나 세카이, 스베테다토오못테이타
작은 세계가 전부라고 생각했지
ちかづくものは, なんでもきずつけて
치카즈쿠모노와, 난데모키즈츠케테
다가오는 건 뭐든지 상처입히며
きみはそらがしかくいとおもっていた
키미와소라가시카쿠이토오못테이타
넌 하늘이 사각형이라고 생각했어
「これがすべて...どうせこんなもんだろう? 」
「코레가스베테...도오세콘나몬다로우? 」
「이게 전부야...어차피 이런 거겠지....?」
きみはいった...それもうそさ...
키미와잇타...소레모우소사
넌 말했어... 그것도 거짓말이야...
ケバケバしい, きみのもようがさびしそうで...
케바케바시이,키미노모요오가사비시소오데...
요란한 네 모양이 쓸쓸해 보여서
ごくらくちょうが, めずらしくはなしかけた
고쿠라쿠쵸우가, 메즈라시쿠하나시카케타
극락조가 희한하게 말을 걸었지
「ちょうのはねいただいて, こっちこいよ 」
「쵸우노하네이타다이테, 콧치코이요」
「새의 날개를 얻어서 이리와」
「むこうでは, おもいどおりさ... 」
「무코오데와, 오모이도오리사... 」
「저쪽에선 마음대로 할 수 있단다...」
PINK SPIDER 「いきたいなぁ 」
PINK SPIDER 「이키타이나아」
PINK SPIDER 「가고 싶어」
PINK SPIDER 「つばさがほしい... 」
PINK SPIDER 「츠바사가호시이... 」
PINK SPIDER 「날개가 필요해...」
とらえたちょうのいのちごいきかず
토라에타쵸우노이노치고이키카즈
붙잡은 나비의 살려 달라는 애원을 무시하고
きみはそらをにらむ
키미와 소라오니라무
넌 하늘을 노려본다
きずつけたのはにくいからじゃない
키즈츠케타노와 니쿠이카라쟈나이
다치게 한 건 미워서가 아니야
「ぼくには はねがなく...
「보쿠니와 하네가 나쿠...
「나에겐 날개가 없고...
あのそらが たかすぎたから... 」
아노소라가 타카스기타카라... 」
저 하늘이 너무 높으니까... 」
『わたしのつばさをつかうがいいわ...スパイダ-.
『와타시노츠바사오츠카우가이이와...스파이다.
『내 날개를 쓰는게 좋아...SPIDER
とびつづけるつらさを しらないあなたも
토비츠즈케루츠라사오 시라나이아나타모
계속 날아야 하는 고통을 모르는 너도
いつか きつくことでしょ.
이츠카 키츠쿠코토데쇼.
언젠가 깨닫겠지.
じぶんが たれかのてのなかでしか
지분가 다레카노테노나카데시카
자신이 누군가의 손 안에서만
とんでいなかったことに...
톤데이나캇타코토니...
날고 있었다는 걸...
そして, それをじゆなんてよんでいたことにも... 』
소시테, 소레오 지유난테 욘데이타코토니모...』
그리고, 그것을 자유라 불렀던 것도...』
かりもののつばさではうまくとべず
카리모노노츠바사데와 우마쿠토베즈
빌려온 날개로는 제대로 날지 못하고
まっさかさま, ついらくしてゆく
맛사카사마, 츠이라쿠시테유쿠
곤두박질쳐 추락해 간다
PINK SPIDER 「もうダメだ 」
PINK SPIDER 「모우다메다 」
PINK SPIDER 「이젠틀렸어」
PINK SPIDER 「そらはみえるのに... 」
PINK SPIDER 「소라와미에루노니... 」
PINK SPIDER 「하늘은 보이건만....」
PINK SPIDER 「しっぱいだ 」
PINK SPIDER 「싯파이다」
PINK SPIDER 「실패다」
PINK SPIDER 「つばさがほしい... 」
PINK SPIDER 「츠바사가호시이... 」
PINK SPIDER 「날개가 필요해....」
わずかにみえた あのそらのむこう
와즈카니미에타 아노소라노 무코우
간신히 보이던 저 하늘 너머
とりたちは みなみへ
토리타치와 미나미에
새들은 남쪽으로
「もういちどとぼう, このいときりさき
「모우이치도 토보우, 코노이토 키리사키
「다시 한번 날자, 이 실을 끊어내고
みずからのジエットで
미즈카라노 젯토데
물에서 분출한
あのくも*が...とおりすぎたら... 」
아노쿠모가...토오리스기타라...」
저 구름(거미)이...지나가면...」
PINK SPIDER - そらはよんでいる
PINK SPIDER - 소라와욘데이루
PINK SPIDER - 하늘은 부르고 있어
PINK SPIDER - PINK SPIDER -
ももいろのくも*が. そらをながれる...
모모이로노쿠모가. 소라오나가레루...
분홍빛 구름(거미)이 하늘을 떠도네...