弱サンタ(못난이 산타)
作詞者名 カシアス島田
作曲者名 高原兄
ア-ティスト 羞恥心
テブルの上の携電話
테-브루노우에노케-타이뎅와
탁자위의 핸드폰
今年も もうすぐ午前零時だよ
코토시모 모-스구고젠레이지다요
올해도 곧있음 오전 0시에요
君の事思いながら
키미노코토오모이나가라
그대를 생각하면서
「私幸せになれなっかたら 迎えにきてね」
「아타시시아와세니나레낫카타라 무카에니키테네」
「나, 행복해지지 못하면 마중와줘」
君の最後の言葉から
키미노사이고노코토바카라
그대의 마지막 말로부터
もう3度目のクリスマス
모-산도메노크리스마스
벌써 세번째 크리스마스
俺は弱サンタ 君を幸せに出なかった
오레와요와무시산타 키미오시아와세니데키나캇타
나는 못난이 산타, 그대를 행복하게 할 수 없었어
あの時 何かがたらなかったんだ
아노토키 나니카가타라나캇탄다
그때, 뭔가가 모자랐던거야
確かに愛だけはあった
타시카니아이다케와앗타
확실히 사랑만은 있었지
俺は弱サンタ 君を大切に出なかった
오레와요와무시산타 키미오타이세츠니데키나캇타
나는 못난이 산타 그대를 가장 소중하게 할 수 없었어
ガキの俺にはまだ答えが出せない
가키노오레니와마다코타에가다세나이
나같은 애송이는 아직 답을 낼 수 없어
好きでも 好きでも 好きでも
스키데모 스키데모 스키데모
좋아해도 좋아해도 좋아해도
一にいれない時がある
잇쇼니이레나이토키가아루
함께 있을 수 없을 때가 있어
3度目のメリクリスマス
산도메노메리-크리스마스
세번째 메리 크리스마스
「あなたは一人の方がいいのよ」
「아나타와히토리노호-가이이노요」
「당신은 혼자인 편이 좋아요」
君がずい分大人に見えたあの日
키미가즈이붕오토나니미에타아노히
그대가 꽤 어른스럽게 보였던 그날
俺には突然だった
오레니와토츠젠닷타
나에겐 갑작스러웠어
「私はお母さんじゃないんだよ」
「아타시와오카아상쟈나인다요」
「난 엄마가 아니라구요」
悲しそうな顔で君はえたね
카나시소-나카오데키미와츠타에타네
슬퍼보이는 얼굴로 그대는 전했었네
言葉の意味すらわからず
코토바노이미스루와카라즈
말의 의미조차 이해못하고
俺は弱サンタ 君を幸せに出なかった
오레와요와무시산타 키미오시아와세니데키나캇타
나는 못난이 산타 그대를 행복하게 할 수 없었어
あの時 若い俺は夢を見てた
아노토키 와카이오레와유메오미테타
그때, 젊은 나는 꿈을 꿨어
確かに夢だけはあった
타시카니유메다케와앗타
확실히 꿈만은 있었어
俺は弱サンタ 君を守る事出なかった
오레와요와무시산타 키미오마모루코토데키나캇타
나는 못난이 산타 그대를 지킬 수 없었어
ガキの俺には言葉が見つからず
가키노오레니와코토바가미츠카라즈
나같은 애송이는 할말을 찾지 못하고
好きでも 好きでも 好きでも
스키데모 스키데모 스키데모
좋아해도 좋아해도 좋아해도
一にいれない時がある
잇쇼니이레나이토키가아루
함께 있을 수 없을 때가 있어
3度目のメリクリスマス
산도메노메리-크리스마스
세번째 메리 크리스마스
何が一番大切なのか 今の俺にはわかる
나니가이치방타이세츠나노카 이마노오레니와와카루
뭐가 가장 소중한건지 지금의 난 알아
好きでも いれない時があるって 君はそう言った
스키데모 이레나이토키가아룻테 키미와소-잇타
좋아해도 있을 수 없는 때가 있다고, 그대는 그렇게 말했지
俺は弱サンタ 悲しい思いをさせたんだ
오레와요와무시산타 카나시이오모이오사세탄다
나는 못난이 산타 슬픈 생각을 하게했어
後悔ばかりの弱サンタ 今でも君を愛してる
코-카이바카리노요와무시산타 이마데모키미오아이시테루
후회뿐인 못난이 산타 지금도 그대를 사랑해
俺は弱サンタ 今なら幸せにできるさ
오레와요와무시산타 이마나라시아와세니데키루사
나는 못난이 산타 지금이라면 행복하게 할 수 있어
ガキの俺は少し大人になったよ
가키노오레와스코시오토나니낫타요
애송이인 난 조금 어른이 됐어요
好きだよ 好きだよ 好きだよ
스키다요 스키다요 스키다요
좋아해요 좋아해요 좋아해요
俺はまだ一人でいるよ
오레와마다히토리데이루요
난 아직 혼자에요
3度目のメリクリスマス
산도메노메리-크리스마스
세번째 메리 크리스마스
好きだよ 好きだよ 好きだよ
스키다요 스키다요 스키다요
좋아해요 좋아해요 좋아해요
俺はまだ一人でいるよ
오레와마다히토리데이루요
난 아직 혼자에요
3度目のメリクリスマス
산도메노메리-크리스마스
세번째 메리 크리스마스