The skies were pure and the fields
were green and the sun was brighter
than its ever been
When I grew up with my best
friend Kenny we were close
as any brothers that you ever knew
It was always summer
and the future called
We were ready for adventure
and we wanted them all
and there was so much left to dream
and so much time to make it real
But I can still recall the sting
of all the tears when he was gone
They said he crashed and burned
I know I'll never learn
why any boy should die so young
We were racing
We were soldiers of fortune
We got in trouble
But we sure got around
There are times I think
I see him peeling out of the dark
I think he's right behind me now
and he's gaining ground
But it was long ago and it was far away
Oh God it seems so very far
And if life is just a highway
Then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror
may appear closer than they are
And when the sun descended
and the night arose
I heard my father cursing
everyone he knows
He was dangerous and drunk
and defeated and corroded
by failure and envy and hate
There were endless winters
and the dreams would freeze
Nowhere to hide
and no leaves on the trees
And my father's eyes were blank
as he hit me again and again and again
I know I still believe
he never let me leave
I had to run away alone
So many threats and fears
So many wasted years
before my life became my own
And though the nightmares should be
over some of the terrors are still intact
I'll hear that ugly coarse and violent
voice and then he grabs me from
behind and then he pulls me back!
But it was long ago and it was far away
Oh God it seems so very far
And if life is just a highway
then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror
may appear closer than they are
There was a beauty
living on the edge of town
And she always put the top up
and the hammer down
And she taught me everything
I'll ever know about the mystery
and the muscle of love
The stars would glimmer
and the moon would glow
I'm in the back seat
with my Julie like a Romeo
And the signs along the highway
all said Caution! Kids, At play!
Those were the rights
of spring and we did everything
There was salvation every night
We got our dreams reborn
And our upholstery torn
But everything we tried was right
She used her body just like a bandage
She used my body just like a wound
I'll probably never know
where she disappeared
But I can see her rising up
out of the back seat now
Just like an angel rising up from a tomb
But it was long ago and it was far away
Oh God it seems so very far
And if life is just a highway
then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror
may appear closer than they are
She used her body just like a bandage
She used my body just like a wound
I'll never know where she disappeared
But I can see her rising up
out of the back seat now
하늘을 맑고 벌판은 푸르고
태양은 그 어느 때보다
밝게 빛났지
나와 함께 자란 친구 케니는
형제만큼이나 가깝게
지낸 친구였어
태양은 항상 밝게 빛났고
미래는 우리를 부르고 있었어
우리는 모험을 떠날 준비가 되어 있었고
그 모든 모험을 원했어
남은 꿈도 많았고
그 꿈을 이룰 시간도 많았지
하지만 케니가 세상을 떠났을 때 흘러내린
눈물의 아픔을 난 아직도 기억해
사고가 나서 차에 불이 났다고 했지
어떤 사람은 왜 그렇게 젊어서 죽어야
하는지 난 절대 알 수 없을 거야
우린 군인이라도 된 듯
질주하며 달렸고
문제가 생기기도 했지만
언제나 잘 해결됐어
케니가 어둠을 벗고 나오는
모습을 본 것같은 때도 있어
지금 바로 내 뒤에서
다가 오고 있는 것 같아
하지만 그건 멀고 먼 오래 전 일이었지
오, 하느님 정말 오래 전이었어요
인생이 고속도로라면
영혼은 자동차일거야
과거의 기억은 실제보다
멀지 않게 느껴질 수도 있나 봐 (x4)
해가 지고 밤이 다가오면
갖은 욕을 해대는
아버지 목소리를 들었어
실패와 시기와 증오로 인해
아버지는 술에 찌든 채
패배자의 인생을 살며
나약해진 위험한 분이셨어
겨울은 끝나지 않고
꿈은 꽁꽁 얼어 붙었어
숨을 곳도 없었고
나무에는 잎새 하나 없었어
그리고 아버지는 멍한 눈으로
나를 때리고 때리고 또 때리셨지
아버지는 날 절대 내보내지
않을 것을 난 아직도 믿고 있어
(그래서) 난 홀로 도망쳐야 했어
수 많은 위협과 불안을 느끼며
내 인생을 찾기까지
수 많은 세월을 헛되어 보냈어
그 악몽은 끝나야 하지만
어떤 공포는 아직도 그대로인 걸
그 추악하고 거칠고 험악한 목소리가
들려오고 아버지는 뒤에서 날 붙잡아
다시 끌고 들어 갈 것 같아
하지만 그건 멀고 먼 오래 전 일이었지
오, 하느님 정말 오래 전이었어요
인생이 고속도로라면
영혼은 자동차일거야
과거의 기억은 실제보다
멀지 않게 느껴질 수도 있나 봐 (x4)
도시 변두리에 사는
한 아름다운 아가씨가 있었어
그녀는 항상 탑부츠에
징을 박아 신고 다녔지
그녀는 내가 알게 될
사랑의 환상과 본질에 대한
모든 것을 가르쳐 주었어
별빛이 반짝이고
달님이 환하게 빛나면
나는 마치 로미오라도 된 듯
나의 줄리엣과 뒷 좌석에 앉아 있지
고속도로에 난 표지판에는 모두
'장난 조심' 이라고 쓰여 있었어
그 봄날 밤 우린
해보지 않을 게 없었지
매일밤 난 구원을 얻고
우리의 꿈이 다시 태어나고
쿠션은 갈기갈기 찢겨 나갔어
하지만 우리의 노력을 올바른 것이었지
그녀는 마치 붕대처럼
내 몸을 상처인 양 감쌌어
아마도 난 그녀가 어디로
사라졌는지 절대 알 수 없을 거야
하지만 지금 뒷 좌석에서 그녀가
일어 서는 모습이 보여
무덤에서 나온 천사처럼 말이야
하지만 그건 멀고 먼 오래 전 일이었지
오, 하느님 정말 오래 전이었어요
인생이 고속도로라면
영혼은 자동차일거야
과거의 기억은 실제보다
멀지 않게 느껴질 수도 있나 봐 (x16)
그녀는 마치 붕대처럼
내 몸을 상처인 양 감쌌어
그녀가 어디로 사라졌는지 알 수 없을 거야
하지만 지금 뒷 좌석에서 그녀가
일어 서는 모습이 보여
제목으로 쓰인 'Objects in the rear view mirror may appear closer than they are'라는 이 문장을 처음 보고선 자동차 사이드 미러에 실제로 쓰여 있는 말이라고 생각했었습니다. 국내에서 생산되는 자동차에는 '사물이 거울에 비치는 것보다 가까이 있음'이라고 쓰여 있잖아요. 이걸 영어로 써 놓은 건 줄 알았거든요. 그런데 제목을 다시 유심히 살펴 보니 좀 이상하더군요. 직역을 해보면 '백미러에 있는 물체는 실제보다 가까이 보일 수 있다'인데, 그럼 실제 사물은 더 멀리 있다는 말이 되어 버리니까 정 반대의 의미가 되는 거죠.
그래서 뭔가 좀 이상하다고 생각했는데 원래 차량의 거울에 쓰여 있는 말은 'Objects in the rear view mirror may be closer than they appear'가 맞습니다. 거울에 보이는 것보다 실제로는 사물이 더 가까이 있으니깐 조심하라는 말이 되는 거죠. 이 노래 제목에서는 be 동사와 appear를 바꾸어 써 놓았습니다.
어린 시절을 함께 보냈던 절친한 친구의 자동차 사고로 인한 죽음, 술에 찌들어서 아들에게 폭행을 일삼던 아버지, 그리고 사랑에 눈을 뜨게 해 준 한 여인에 대한 추억. Meat Loaf는 실제로는 이렇게 머나먼 옛 기억이 마치 어제 일처럼 생생하게 기억 난다는 의도를 전하기 위해서 차량의 거울에 쓰인 문구를 패러디한 걸로 생각됩니다.