Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
붸어 라이테트 조 슈패트 두르히 나흐트 운트 뷘트?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
에스 이스트 데어 파터 밋 자이넴 킨트
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
에어 핫 덴 크나벤 볼 인 뎀 아름
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
에어 파스트 인 지허, 에어 핼트 인 바름.
»Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?« -
마인 존, 바스 비릌스트 두 조 방 다인 게지히트?
»Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
지흐스트, 파터, 두 덴 에를쾨니히 니히트?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?«
덴 에를렌쾨니히 밋 크론 운트 슈바이프?
»Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.«
마인 존, 에스 이스트 아인 네펠슈트라이프.
>Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
두 리베스 킨트, 콤, 게 밋 미어!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
가르 쇠네 슈필레 슈필 이히 밋 디어;
[Manch bunte Blumen sind an dem Strand]3,
[만흐 분테 부루멘 진트 안 뎀 슈트란트]3,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.<
마이네 무터 핫 만흐 귈덴 게반트.
»Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
마인 파터, 마인 파터, 운트 훼레스트 두 니히트,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?«
바스 에를렌쾨니히 미어 라이제 페어슈프리히트?
»Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind:
자이 루이크, 블라이베 루이크, 마인 킨트
In dürren Blättern säuselt der Wind.«
인 뒤렌 블래테른 조이젤트 데어 빈트
>Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
빌스트, 파이너 크나베, 두 밋 미어 겐?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
마이네 퇴히터 졸렌 디히 바르텐 쇤
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
마이네 퇴히터 푀렌 덴 내흐트리헨 라인
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.<
운트 비겐 운트 탄젠 운트 징엔 디히 아인
»Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
마인 파터, 마인 파터, 운트 지스트 두 니히트 도르트
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?«
에를쾨니히스 퇴히터 암 뒤슈테른 오르트?
»Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
마인 존, 마인 존, 이히 제 에스 게나우
Es scheinen die alten Weiden so grau.«
에스 샤이넨 디 알텐 바이덴 조 그라우
>Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
이히 리베 디히, 미히 라이츠트 다이네 쇠네 게슈탈트
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.<
운트 비스트 두 니히트 빌리히, 조 브라우흐 이히 게발트
»Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
마인 파터, 마인 파터, 옛츠트 파스트 에어 미히 안!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!«
에를쾨니히 핫 미어 아인 라이츠 게탄
Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
뎀 파터 그라우젯츠, 에르 라이테트 게슈빈트,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
에어 핼트 인 아르멘 다스 애흐첸데 킨트
Er reicht den Hof mit Müh' und Not:
에어 라이히트 덴 호프 밋 뮈 운트 노트
In seinen Armen das Kind war tot.
인 자이넨 아르멘 다스 킨트 바르 토트