12.PLAY THE JOKER
ギラつく目線は上等
기라츠쿠 메센-와 죠-토-
반짝거리는 시선은 상등
「支え合いながら…」なんて冗談?
「사사에아이나가라…」난-테 죠-단?
「서로 지지하면서 …」는 농담?
心は駆り立てられて 誰かの肩踏み切る
코코로와 카리타테라레테 다레카노 카타후미키루
마음은 몰아낼 수 있어 누군가의 어깨를 끊어.
そんな光景に無力を感じるほど純でもなく
손-나코우케이니 무료쿠오 칸-지루호도 쥰-데모나쿠
그런 광경에 무력을 느낄 만큼 순수하지도 않고
通り過ぎ見て見ぬ振り
토오리 스기 미테미누후리
통과해 보고 보지 않는 모습
”僕じゃない” ”私じゃない”
“보쿠쟈나이” “와타시쟈나이”
”내가 아니야” ”내가 아냐”
差し出して 選ばせて 押し付けて
사시다시테 에라바세테 오시쯔케테
내밀어줘 선택하게 해줘 꽉 눌러줘
アタリ ハズレ 決めてく
아타리 하즈레 키메테쿠
명중 하지 못하고 어긋나 결정해가
出来レースが お好きなら この世界
데키 레-스가 오스키나라 코노 세카이
완성된 레이스를 좋아하면 이 세계
きっとお気に召すでしょう
킷-토 오키니 메스데쇼-우
반드시 마음에 들겟지.
鮮やかな愛で PLAY THE JOKER
아쟈야카나 아이데 플레이 더 죠카-
선명한 사랑으로 노는 조커
騙してあげる 何度もずっと
다마시테 아게루 난-도모 즛-토
속여 주는 몇번이나 쭉
その笑顔も その感情さえも あぁ
소노 에가오모 소노 칸-죠-사에모 아아
그 웃는 얼굴도 그 감정마저도 아아
自分を守るための銃で
지분-오 마모루 타메노 쥬-데
자신을 지키기 위한 총으로
狙いを定め撃ち取ったはずの
네라이오 사다메- 치돗-타 하즈노
목적을 정하고 공격해서 얻었음에 분명한
戦利品は犠牲の宝箱
센리힌-와 기세-노 타카라바코
전리품은 희생의 보상
手を伸ばしてもいいよ
테오 노바시테모 이이요
손을 뻗어도 괜찮아
Want it? Right now?
焼け付く様な負の感情
야케쯔쿠 요나 후노 칸-죠-
타는 것 같은 부의 감정
「話し合いながら…」なんて現状
「하나시 아이나가라…」난-테 겐-죠
「서로 이야기하면서…」는 현상
信頼という名の下 どんな無理も通すけど
신-라이토 이우 나노모토 돈-나 무리모 토오스케도
신뢰라고 하는 이름아래 어떤 무리도 통하는데
そんな光景は誰でも当然見てきたはずでしょう?
손-나코-케이와 다레데모 토-젠-미테키타 하즈데쇼?
그런 광경은 누구라도 당연 봐 왔을 것이지요?
いまさら口出しなんて
이마사라 쿠치다시난-테
이제 와서 말참견은
「少し空気読め」って空気
「스코시 쿠-키요멧-」테 쿠-키
「조금 공기 읽을 수 있다」라는 공기
正しいんじゃない? 間違いじゃない? この世界
타다신-쟈나이? 마치가인-쟈나이? 코노 세카이
올바르지 않아? 잘못된 것이 아니야? 이 세계
きっと判決(ジャッジ)は予定調和(イカサマ)
킷-토 쟛-지와 이카사마
반드시 판결(재판관)은 거짓된 것.
鮮やかな愛で PLAY THE JOKER
아쟈야카나 아이데 PLAY THE JOKER
선명한 사랑으로 PLAY THE JOKER
騙して欲しい 何度もずっと
다마시테 호시이 난-도모 즛-토
속였으면 해. 몇 번이고 계속
この涙も この悔しささえも あぁ
코노 나미다모 코노 쿠야시사 사에모 아아
이 눈물도 이 분함마저도
時に見え透いた真実に
토키니 미에 스이타 신-지쯔니
시간으로 보여 틈이 난 진실하게
背を向ける事だって大事で
세오 무케루 코토닷테 타이지데
등을 돌리는 일도 소중하고
逃げたいとき 逃げられる場所なら
니게타이 토키 니케라레루 바쇼-나라
도망치고 싶을 때 도망가는 장소라면
いつでもここにある
이쯔데모 코코니 아루
언제라도 여기에 있어
当然の末路に泣きを見るよりは
도우젠-노 마쯔로니 나키오 미루요리와
당연한 말로에 울음을 보는 것보다는
純粋な嘘でも夢をあげよう
쥰수-이나 우소데모 유메오 아게요-
순수한 거짓말에서도 꿈을 주자
鮮やかな愛で PLAY THE JOKER
아쟈야카나 아이데 PLAY THE JOKER
선명한 사랑으로 PLAY THE JOKER
騙してあげる 何度もずっと
다마시테 아게루 난-도모 즛-토
속여 주는 몇번이나 쭉
その笑顔も その感情さえも あぁ
소노 에가오모 소노 칸-죠-사에모 아아
그 웃는 얼굴도 그 감정마저도
自分を守るための銃で
지분-오 마모루 타메노 쥬-데
자신을 지키기 위한 총으로
傷つけたのは自分自身で
키즈쯔케타노와 지분-지신-데
손상시킨 것은 자기 자신으로
汚れきった犠牲の宝箱
요고레킷타 키세-노 타카라바코
더러워져 자른 희생의 보상
誰のため開けるの?
다레노 타메 아케루노?
누구를 위해 여는 거야?
Do you want it now?