ひとときだけ 重なり合う
히토토키다케 카사나리아우
잠깐동안 서로 겹쳐진
ふたりまるで 時計の針
후타리마루데 토케이노하리
두사람은 마치 시계의 바늘같아
同じ時を 刻みながら
오나지토키오 키자미나가라
같은 시간을 새겨가면서
違う歩幅で 隙間を埋める
치가우호하바데 스키마오우메루
다른 보폭(속도)으로 틈새를 메워가
もう痛みを隠さないで
모-이타미오카쿠사나이데
더이상 아픔을 감추지말아줘
この手を離さないで
코노테오하나사나이데
이 손을 놓지 말아줘
少し寄りかかってみて
스코시요리카캇테미테
조금이라도 내게 기대 봐
誰も見つけられない
다레모미츠케라레나이
아무도 찾을 수 없는
君の切なさも そのわけも
키미노세츠나사모 소노와케모
너의 애달픔도 그 이유도
わかってるから
와캇테루카라
전부 알고있으니까
ただひとりだけ 抱きしめるために
타다히토리다케 다키시메루타메니
오직 한 사람만을 안아주기 위해
僕は君のそばにいるよ
보쿠와키미노소바니이루요
난 너의 곁에 있어
その涙も その深い傷も
소노나미다모 소노후카이키즈모
그 눈물도 그 깊은 상처도
いつかほほえみに変えてみせる
이츠카호호에미니카에테미세루
언젠가 웃음으로 바꿔보이겠어
心の奥でつながっている それだけ
코코로노오쿠데츠나갓테이루 소레다케
항상 너의 마음 속에 이어져있어 그것뿐이야
いつも感じていて
이츠모간지테이테
항상 느끼고있어줘
他の人じゃ埋められないもの
호카노히토쟈우메라레나이모노
다른 사람은 채워줄 수 없는 걸
君に伝えていきたいから
키미니츠타에테이키타이카라
너에게 전해주고싶어
差し出された その手を今
사시다사레타 소노테오이마
내밀어 준 그 손을 지금
強く握り返せばいい
츠요쿠니기리카에세바이이
세게 다시 잡아주면 돼
誰のために 何のために
다레노타메니 난노타메니
누구를 위해서 무엇을 위해서
自分がいるか 確かめるように
지분가이루카 다시카메루요-니
자신이 존재하는지 확인하기 위해
もう何も背負わないで
모-나니모세오와나이데
더이상 그 무엇도 등에 짊어지지 말고
自分を責めないで
지분오세메나이데
너무 자신을 책망하지 말아줘
明けない夜はないから
아케나이요루와나이카라
밝아오지 않는 밤은 없으니까
はじめてのぬくもり
하지메테노누쿠모리
처음으로 느낀 따뜻함을
そっとその胸で 抱きしめて
솟토소노무네데 다키시메테
살짝 그 가슴에 안고서
離さないで
하나사나이데
놓지 말아줘
ただひとつだけ 信じてみたい想いに
타다히토츠다케 신지테미타이오모이니
오직 한가지만 믿고싶은 마음에
やっと出会えたなら
얏토데아에타나라
드디어 마주하게됐다면
どんな過去も どんな悲しみも
돈나카코모 돈나카나시미모
어떤 과거도 어떤 슬픔도
きっと ふたり乗り越えていける
킷토 후타리노리코에테이케루
반드시 둘이서 극복할 수 있을거야
心の奥を見せ合えたとき
코코로노오쿠오미세아에타토키
서로의 마음 속을 보게 됐을 때
ほんとの愛に 辿り着ける
혼토노아이니 타도리츠케루
진실된 사랑에 도착할 수 있어
かけがえない日々は そこにある
카케가에나이 히비와 소코니아루
다른 것과 바꿀수 없는 소중한 날들은 거기에 있어
いつか 永遠と呼べる
이츠카 에이엔토요베루
언젠가 영원이라고 부를..
街の色 変わっても
마치노이로 카왓테모
거리의 색이 바뀌어도
人混みに 迷っても
히토고미니 마욧테모
인파 속에서 길을 헤매도
ここにある ぬくもり確かめ合おう
코코니아루 누쿠모리다시카메아오-
거기에 있는 따뜻함을 서로 확인해보자
新しい毎日が 思い出を塗り替える
아타라시이마이니치가 오모이데오누리카에루
새로운 매일을 추억으로 다시 칠할 수 있을거야
その目に映る景色を 彩るように
소노메니우츠루케시키오 이로도루요-니
그 눈에 비치는 경치를 색칠하기 위해
ひとりだけ 守り抜くために
히토리다케 마모리누쿠타메니
한사람만을 지켜주기위해
僕は君のそばにいるよ
보쿠와키미노소바니이루요
난 너의 곁에 있어
その涙も その深い傷も
소노나미다모 소노후카이키즈모
그 눈물도 그 깊은 상처도
いつかほほえみに変えてみせる
이츠카호호에미니카에테미세루
언젠가 웃음으로 바꿔보이겠어
心の奥でつながっている それだけ
코코로노오쿠데츠나갓테이루 소레다케
항상 너의 마음 속에 이어져있어 그것뿐이야
いつも感じていて
이츠모간지테이테
항상 느끼고있어줘
他の人じゃ埋められないもの
호카노히토쟈우메라레나이모노
다른 사람은 채워줄 수 없는 걸
君に伝えていきたいから
키미니츠타에테이키타이카라
너에게 전해주고싶어