[Intro]
WEST COAST!!!
서부!!!!
It's time to stand up nigga
이제 일어설 시간이야
We gon unite around this mothaf**ka one time
여기 주위로 다시 한 번 뭉칠거야
I'm callin every real Crip nigga
모든 진짜 Crip 놈들을 불러야겠군
And every real B-Dog, to the table right now
그리고 B-Dog도, 테이블로 지금 당장
yeah, we gon push a real line right now
그래, 진짜 랩을 들려줄게
See if ya'll wit this real gangsta guerilla shit
니가 이 진짜 갱스터 게릴라 노래를 감당할 수 있을지
[Snoop Dogg]
Have you ever seen one-hundred thousand rip rydaz from tha side
혹시 10만 명의 갱스터가 옆에서 달리는 걸 본 적이 있는지
Blue chucks, blue rags, grey cloud, blue skies
파란 신발, 파란 옷, 회색 구름, 파란 하늘
on the move, can't lose, hell street blues
움직여, 질 순 없어, 지옥의 거리의 음악
niggaz gotta pay they dues on the cruiser wit the uzi
모두들 기관총에 Cruiser를 타고 대가를 받아내
spray deez suckaz then I cruise
머저리들에게 총을 쏘고 현장을 떠나네
my granny saw it on the news (what?)
할머니도 뉴스에서 보셨다고 하더군 (뭐?)
she shook up, look up, and then she put me on the move
그녀는 겁을 먹고, 위를 올려다보다, 나를 보내셨어
I tried to get away, but I couldn't get far
난 도망치려고 했지만, 멀리 가진 못했어
'cause the homies had to loot-loot that night at King Park
그날 King Park에서 그놈들의 모임이 있었거든
and I got into a squab got caught, and went to jail
그놈들에게 잡혀서 감옥으로 보내졌지
straight to the county with no muthaf**kin bail
보석금 같은 것 없이 그저 거기로 직행
48 hunned wit this crippin, Oh Well
날린 돈은 4800 달러(?), 오 이런
my bigg homie Roy Blue snatched me by my coat tail
내 친구 Roy Blue가 내 옷 뒤쪽을 잡고
he say 'Trip dogg, you better get right, crip right,
말했지 '이봐, 정신 차려, 제대로 Crip을 대표해,
eye'z open 'cause niggaz get stuck on see sight'
눈뜨고 말야, 저놈들 너를 지켜보고 있다고'
It aint no mothaf**kin problem
문제가 될 건 없지
POP POP! TIC TOC! never flip flop, 20 crip until I drop
펑펑! 째깍째깍! 절대 비틀거리지 않아, 쓰러질 때까지 20 Crip을 위해
*Snoop Dogg의 정확한 갱단 이름이 'Rollin 20 Crips'라고 하네요.
[Hook]
CUH-RIIIP!CUH-RIIIP! CUH-RIIIP! CUH-RIIIP!
SUWOOP! SUWOOP! SUWOOP! SUWOOP!
CUH-RIIIP! CUH-RIIIP! CUH-RIIIP!CUH-RIIIP!
SUWOOP! SUWOOP! SUWOOP! SUWOOP!
CUH-RIIIP!
*CUH-RIIIP은 Crip이고 SUWOOP은 Snoop입니다-_-a
[The Game]
Inside in the mothaf**kin S5?
니 빌어먹을 엉덩이에 쳐박아
wit the red bandana double knotted around the rearview
두 번 꼬맨 빨간 머리띠와 함께(?)
niggaz see clear through they know that it's Game
모두들 앞이 깨끗이 보이면서 Game을 알아보지
cherry red Lowenharts let em know that I bang
체리 같이 빨간 Lowenharts 내가 세다는 걸 알려줄게
so bang! like Snoop in Deep Cover
그러니 펑! 마치 Deep Cover의 Snoop처럼
I got the seat reclined .45 under the white-T smothered
시트를 뒤로 기울이고 하얀 티 아래 45구경을 숨겨
dippin down green leaf, I aint got no enemies
마리화나를 피우네, 적들은 없지
been shot 5 times, now I bleed hennessy
다섯번 총에 맞았지만, 이젠 피 대신 Hennessy가 나와
and bang for my niggaz locked up
갇혀있는 친구들을 위해 총을 쏘지
they can't stop us
그들은 우릴 못 막아
it aint a gangsta party til we go and dig Pac up
Pac을 무덤에서 데려오지 않으면 이건 갱스터 파티가 아냐
I'm Dr. Martin Luther King with two guns on
나는 총 두 자루를 든 Martin Luther King 박사
Huey P. Newton with Air Force 1's on
Air Force 1을 신은 Huey P. Newton
I gang bang but I'm the opposite of Tookie Williams
나는 거칠게 놀지만 Tookie Williams와는 반대지
Red Lambo, Red Bandana print ceiling
붉은 Lambo, Red Bandana 무늬의 천장
Me and Snoop got the WestCoast locked
나와 Snoop은 서부를 꽉 잡았어
Red & Blue rag tied in a knot
빨강 & 파랑 옷이 매듭으로 묶여
with all my mothaf**kin homies yellin out
내 친구들은 모두 이렇게 외치지
[hook]
SUWOOP! SUWOOP! SUWOOP!
SUWWOOP!
CRIIIP! CRIIIP! CRIIIP! CRIIIP!
SUWOOP! SUWOOP! SUWOOP!
SUWOOP!
CRIIIP! CRIIIP! CRIIIP! CRIIIP!
[The Game]
I ran out of gas in Long Beach I'm stuck
Long Beach에서 기름이 떨어져 차가 멈췄네
aint no Bloods and all I see is Blue Chucks
Bloods는 없고 보이는 건 파란 옷을 입은 이들뿐
Hopped out tha six tray no where to go
Six Trey에서 나왔지만 갈 곳이 없어
*Six Trey - 1963년도 Chevy Impala. 로우라이더로 가장 자주 쓰이는 차 중 하나.
til Snoop pulled up in that Pittsburgh Steelers '64
그때 Snoop이 64년도 Pittsburgh Steelers를 끌고 멈춰섰지
We just dippin One Blood and One Crippin'
우린 뭉쳐, Blood 한 명과 Crip 한 명
I'm on that bullshit, throwback Scott Pippen
나는 계속 진행해, 옷은 Scott Pippen 유니폼
Moral is my bandana hangin from tha 'Left Side'
중요한 메세지라면 '왼쪽'에 매달려있는 내 머리띠
so if you aint a crip or a blood just throw up 'WestSide'
그러니 Crip이나 Blood가 아니라면 일단 서부 싸인을 해봐
What up Blood?
안녕 친구?
[Snoop Dogg]
Yeah Cuh we just tippin
그래 이봐 우린 그저 노는 중
Me and Game doin thangs switchin lanes
나와 Game이 차선을 바꾸면서 할 일을 하지
Hurricanes on my feet
발 밑에는 허리케인
Stop, and C-walk to tha beat
멈춰, 그리고 비트에 맞춰 C-walk을 해
Game take the wheel and turn on 21st street (EASTSIIIDE!)
Game 운전대 잡아 그리고 21번가에서 돌아 (동부!)
E/S L.B.C. gun in my hand it's the turf by the circle
E/S L.B.C. 손에는 총, 원을 그리는 도로
we don't play in the sand
우린 모래에선 안 놀지
we just slip and slide out, we rip and ride out
그냥 미끄러져 들어가고, 거칠게 달려
Let it C known, nigga welcome to da Thunderdome
알아두길, 이봐 Thunderdome에 온 걸 환영해
[Hook]
CRIIIP! CRIIIP! CRIIIP! CRIIIP!
SUWOOP! SUWOOP! SUWOOP! SUWOOP!
CRIIIP! CRIIIP! CRIIIP! CRIIIP!
SUWOOP! SUWOOP! SUWOOP! SUWOOP!