今日も腹を減らして一匹の蜘が
오늘도 굶주린 한 마리의 거미가
八つの靑い葉に 絲をかける
여덟개의 파란 잎사귀에 줄을 치네.
ある朝 露に光る 巢を見つけ
어느날 아침이슬에 빛나는 거미줄을 발견하곤
きれいと笑ったあの子のため
해맑게 웃던 그 아일 위해 (쓰기로 생각했지).
やっかいな相手を好きになった
귀찮은 상대를 좋아하게 된
彼はその巢で獲物を捕まえる
그는, 그 거미줄로 사냥감을 잡으려하네.
例えば空を美しく飛ぶ
예컨대, 하늘을 아름답게 나는
あの子のような蝶を捕まえる
그 아이 같은 나비를 잡으려하네.
朝露が乾いた細い網に
아침이슬이 마른 가느다란 그물에
ぼんやりしてあの子が
멍하게 있는 그 아이가
捕まってしまわぬように
잡혀버리지 않기를 (바라지만).
I'm a hungry spider
나는 배고픈 거미,
You're a beautiful butterfly
그대는 아름다운 나비,
かなわないとこの戀を捨てるなら
이룰 수 없다고 이 사랑을 포기한다면
この巢にかかる愛だけを食べて
이 거미줄에 걸린 사랑만을 먹고
あの子を逃がすと誓おう
그 아이를 놓아준다고 약속할께.
今日も腹を減らして一匹の蜘が
오늘도 굶주린 한 마리의 거미가
八つの靑い葉に絲をかけた
여덟개의 파란 잎사귀에 줄을 쳤네.
その夜 月に光る 巢になにか
그날밤 달빛에 빛나는 거미줄에, 무언가
もがく樣な陰を見つけた
발버둥치는 듯한 그림자를 발견했지.
やっかいな物が巢にかかった
귀찮은게 거미줄에 걸렸군.
星の樣な粉をまくその羽根
별빛같은 가루를 흩뿌리는 그 날개
おびえないように闇を纏わせた夜に
무서워하지 않도록 어둠을 덮이게 했던 밤에
禮も言わずかけ寄る
인사(답례)도 없이 다가서네.
今すぐ助けると言うより先に
지금 곧 구해준다고 하기도 전에
震えた聲であの子が
떨리는 목소리로 그 아이가
助けてと繰り返す
「살려주세요」라고 되풀이하네.
I'm a hungry spider
나는 배고픈 거미,
You're a beautiful butterfly
그대는 아름다운 나비,
かなわないならこの戀を捨てて
이룰 수 없다면 이 사랑을 포기하고
わなにかかるすべてを食べれば
덫에 걸린 모든 것을 먹어버리면
傷つかないのだろうか
상처받지 않는 것일까?
何も言わず逃げるように
아무말도 없이, 도망치듯
飛び去る姿さえ美しいなら
날아가버리는 모습마저 아름답다면
今死んで永遠にしようか
지금 죽여서 영원하게 할까.
I'm a hungry spider
나는 배고픈 거미,
You're beautiful butterfly
그대는 아름다운 나비,
かなわないとこの戀を捨てるより
이룰 수 없다고 이 사랑을 포기하기보다
この巢にかかる愛だけを食べて
이 거미줄에 걸린 사랑만을 먹고
あの子を逃がした
그 아이를 놓아주었네.