이 전통가곡은 중요무형문화재 제30호 가곡의 예능보유자이신 영송당 조순자 선생님께서 부르신 곡입니다. www.chosoonja.org
<둘째바탕 계면조 이수대엽(界面調 二數大葉) 황산곡>
황산곡(黃山谷) 돌아들어 이백화(李白花)를 것거쥐고
도연명(陶淵明) 찾으리라 오류촌(五柳村)에 들어가니
갈건(葛巾)에 술듣는 소리는 세우성(細雨聲)인가 하노라
-作家未詳-
1장 : 황산곡(黃山谷)1) 돌아들어
2장 : 이백화(李白花)2)를 것거쥐고
3장 : 도연명(陶淵明)3) 찾으리라 오류촌(五柳村)4)에 들어가니
4장 : 갈건(葛巾)5)에
5장 : 술듣는 소리는 세우성(細雨聲)6)인가 하노라
<주석>
1)중국 북송의 대학자요 시인인 황정견(黃庭堅)의 아호.
2)흰 오얏꽃. 중국 당나라 대시인인 이백(李白) 이태백(李太白)을 두고 한 말.
3)중국 동진 사람으로 명시인. 귀거래사로 유명.
4)도연명이 사는 동네. 집 주위에 다섯 그루의 버드나무를 심고 살았다하여 오류선생이라고 불리었음.
5)칡껍질의 섬유로 짠 갈포로 만들어진 두건(頭巾).
6)가랑비 오는 소리.