タ イ ト ル名 BLUE～云えずにいる～
ア-ティスト名 EXILE
作詞者名 RYK, EXILE
作曲者名 山木隆一郞
夜中のTEL 突然僕を呼び出して
요나카노뎅와 토츠젠보쿠오요비다시테
밤중의 전화로 갑자기 날 불러내서
「いつもの店に 今すぐ來て」と言い出した
이츠모노미세니 이마스구키테토이이다시타
늘 가던 가게로 지금 바로 오라고 말을 꺼냈지
少し戶惑い 僕は車を走らせる
스코시토마도이 보쿠와쿠루마오하시라세루
조금 망설이다 난 차를 몰고 갔어
寢癖を直す 暇もないくらいに急いだ
네구세오나오스 히마모나이쿠라이니이소이다
잠자다 흐트러진 머리를 다듬을 틈도 없을 정도로 서둘렀어
ところが何をはなすと 思ったら彼とケンカ
토코로가나니오하나스토 오못타라카레토켕카
그런데 무슨 말을 할지 생각해 보니 남자친구와 싸웠다는 얘기
眞夜出てきた僕は とてもミジメ…
마요나카데테키타보쿠와 토테모미지메
한밤중에 나온 난 너무 비참해
戀愛 そんなにむずかしく考えないで
렝아이 손나니무즈카시쿠캉가에나이데
연애를 그렇게 어렵게 생각하지 마
言葉が二人の距離を 近づけるから！！
코토바가후타리노쿄리오 치카즈케루카라
대화가 둘 사이의 거리를 가깝게 해 줄 테니
昨日の歸り 何だか一人むなしくて
키노우노카에리 난다카히토리무나시쿠테
어제 돌아가는 길엔 웬지 혼자라는 게 허무해서
いつものカ-ブ 强くアクセル踏みこんでた
이츠모노카부 츠요쿠악세루후미콘데타
언제나 지나는 커브길에서 힘껏 악셀을 밟았지
心の中の 思いがざわつき始める
코코로노나카노 오모이가자와츠키하지메루
마음 속의 생각이 두근거리기 시작하네
今氣ずいたよ 僕は君に戀している
이마키즈이타요 보쿠와키미니코이시테이루
이제 알았어, 난 널 사랑하고 있어
スキだと云えずに一人 僕だけ取り殘されて
스키다토이에즈니히토리 보쿠다케토리노코사레테
좋아한다고 말하지 못한 채 나 혼자만 남겨져
眠れず惱んだ僕の心 so blue
네무레즈 나얀다보쿠노 코코로 so blue
잠들지 못하고 고민하는 내 마음은 너무 우울해
友達以上になれない 關係のまま
토모다치이죠우니나레나이 칸케이노마마
친구 이상이 될 수 없는 관계인 채로
友達のフリして 惱みなんて聞けない
토모다치노후리시테 나야미난테키케나이
친구인 척하며 (너의) 고민 따위는 귀에 들어오지 않아
言葉が君の心を 傷つけたならば
코토바가키미노코코로오 키즈츠케타나라바
말이 너의 마음을 상처입혔다면
身體で君の心を 癒して上げる
카라다데 키미노코코로오 이야시테아게루
몸으로 너의 마음을 치유해 줄께
今度は僕の方から
콘도와 보쿠노호우카라
이번엔 내 쪽에서
君を夜中呼び出して
키미오 요나카요비다시테
너를 밤중에 불러내
あの夜君が惱んだ 答えを僕が出したいけど...
아노요루 키미가나얀다 코타에오보쿠가 다시타이케도...
그날 밤 네가 고민하던 대답을 내가 주고 싶지만...
君じゃない他のだれかを 好きになれるなら
키미쟈나이 호카노다레카오 스키니나레루나라
네가 아닌 다른 누군가를 좋아할 수 있다면
こんなに切ない日日は 續かないのに
콘나니 세츠나이히비와 츠즈카나이노니
이렇게 서글픈 날들은 계속되지 않을 텐데
戀愛 そんなにむずかしく考えないよ
렝아이 손나니무즈카시쿠 캉가에나이요
연애를 그렇게 어렵게 생각하지 않아
氣持が二人の距離を 近づけるから
키모치가 후타리노쿄리오 치카즈케루카라
마음이 우리의 거리를 가깝게 해 줄 테니
戀愛 そんなにむずかしく考えないで
렝아이 손나니무즈카시쿠 캉가에나이데
연애를 그렇게 어렵게 생각하지 마
言葉が二人の距離を 近づけるから！！
코토바가 후타리노쿄리오 치카즈케루카라
대화가 우리의 거리를 가깝게 해 주니까
言葉が君の心を 傷つけないように
코토바가키미노코코로오 키즈츠케나이요우니
말로 너의 마음을 상처입히지 않도록
今から君の心を 見守ってるから
이마카라 키미노코코로오 미마못테루카라
지금부터 네 마음을 지켜봐 줄게
출처 지음아이