가수, 노래, 앨범, 가사내용 검색이 가능합니다.


簡單愛 (간단애) 주걸륜

说不上为什么 我变得很主动 shuō bu shàng wèi shén me wǒ biàn de hěn zhǔdòng 왜인지는 말할 수 없지만 나는 매우 주동적으로 변했어 若爱上一个人 什么都会值得去做 ruò ài shang yī gèrén shén me dōu huì zhí de qù zuò 만일 누군가를 ...

간단애 (簡單愛) 주걸륜

"说不上为什么  숴 부 상 웨이 선 머  我变得很主动 워 볜 더 헌 주 둥 若爱上一个人  뤄 아이 상 이 거 런  什么都会值得去做 선 머 더우 후이 즈 더 취 쭤 我想大声宣佈  워 샹 다...

簡單愛 (간단애) Jay Chou

說不上爲什me 我變的hen主動 shuo bu shang wei shen me wo bian de hen zhu dong 若上一個人什me都會直得去做 ruo ai shang yi ge ren shen me dou hui zhi de qu zuo ** 我想大聲宣布 對ni依依不舍 wo xiang da sheng xuan bu dui ni yi yi

An Hao 주걸륜

我想要的 想做的 ni比誰都了 ni想說的 想給的 我全都知道 未接來電 沒留言 一定是ni孤的想念 任何人都 猜不到 這是我們的暗號 * 他們猜 隨便猜 不重要 連上彼此的訊號 才有個依kao 有太多人太多事 夾在我們之間咆哮 雜訊太多訊號弱 就連風吹都要干擾 可是ni不想 一直走在黑暗地下道 想吹風 想自由 想要一起手牽手 去看海 繞世界流浪 ** 我害pani

你聽得到(니청득도) 주걸륜

ni de wei xiao xiang yong bao 多 想 藏 著 的 好 只 有 我 看 得 到 站 在 屋 頂 只 對 風 說 duo xiang cang zhu ni de hao zhi you wo kan de dao zhan zai wu ding zhi dui feng shuo 不 想 被 左 右 本 來 討 厭 下 雨 的 天 空 直 到 聽 見 有 人 說

開不了口 (개불료구) 주걸륜

하오 뿌 하오 잠시 떨어져 있을 뿐인데, 오늘 네가 어찌 지냈는지 걱정돼 整個畫面是妳 想妳想的睡不著 zheng ge hua mian shi ni xiang ni xiang de shui bu zhao 쩡 꺼 화 미엔 스 니 씨앙 니 씨앙 더 쉐이 뿌 자오 나의 맘은 온통 너로 채워져 있어, 네 생각으로 잠들 수 없어 嘴嘟嘟那可的模樣

망료자기 / 忘了自己 (Forget Myself...) 언승욱

如果我可以 是否就可以不受傷害 一想到ni的可 眞的眞的好想 想把ni寵壞 如果這hen 爲何心好亂 每次想要留下來 nique都不在 只想在ni身邊陪ni煩 哭泣時候 有我在陪伴 不多問 不想去猜 ni的心中答案 只心疼 只想在乎 ni就像孩子般 Baby 忽然發現 自己再也離不開 只想感覺到ni的存在 一種忘了自己的 陪著ni 看著大海 是那me地自然 若可以牽

She Said Tyson Yoshi

So should I She told the whole world bout Her single life She fuck with random dude On Friday night She told her best friend I didn't treat her right When she listened to my song She won't cry 相戀不再 相不再

애, 흔간단 / 愛, 很簡單 도철

忽然間發現自己 以深深上? 眞的? 갑자기 내 자신을 발견하게 된거야. 이미 너를 너무나도 사랑하고 있는 내 자신을... 정말 간단하지 的地暗天黑都已無所謂 是是非非無法決擇 사랑의 불안감도 이젠 상관하지 않아, 시시비비를 가릴 수도 없지. 沒有後悔 爲日也去?隨 那個?狂的人是我 Oh 후회는 없어 사랑만을 쫓을테야.

가애녀인 (可愛女人) 주걸륜

可?女人 귀여운여인 曲 : 周杰? ? : 徐若瑄 想要有直升机 想要和??到宇宙去 샹야오요우즈셩지 샹야오허니페이따오위죠우취 헬리콥터를 타고 너와 함께 우주로 날아들고 싶어 想要和?融化在一起 融化在宇宙里 샹야오허니롱화짜이이치 롱화짜이위죠우리 너와 함께 우주로 녹아들고 싶어 我每天每天每天想想想想着? 워메이톈메이톈메이톈 샹샹샹져니 난 매일매일 널 생각해...

愛情懸崖(애정현애) 주걸륜

你说我像一个小孩 니슈오워샹이거샤오하이 *넌 내가 어린아이 같다고 말하지 总爱让你猜 종아이랑니차이 늘 네가 알아 맞추게 하니까 我说你才像个小孩 워슈오니차이샹거샤오하이 난 네가 어린아이 같아 总要我说才明白 종야오워슈오차이밍바이 늘 내가 말해야 알 수 있으니까 有些事太快 失去了等待 障碍 没了期待 요우셰스타이콰이 스취러덩따이 쟝아이 메일러치다이 어떤 ...

樹仔 / Tree Baby Serrini

薄霧遇上風 大樹代替的 擁抱 見面可止痛 盛夏度過冬 默默念掛的 總會有日親手抱 哪裡?要轉幾彎 都想支撐長時間 誰怕 暴雨摧殘 跟我玩 靜靜在變好 自問做過的 數我故事一匹布 我也有個譜 沒自命太高 真放入心知道 看似 再轉幾彎 越望願望離散 就算難 誰叫我是個小麻煩? 幸福怎會

珊瑚海 (산호해) 주걸륜

ting ming bai 세차게 이는 조수, 너도 들으면 알 수 있겠지 不是浪而是淚海 bu shi lang er shi lei hai 파도가 아니라 눈물이라는 걸 (合) 轉身離開 (你有話說不出來) zhuan shen li kai (ni you hua shuo bu chu lai) 몸을 돌려 떠나자 (넌 말을 할 수가 없어) 海鳥跟魚相

愛在西元前 (애재서원전) 주걸륜

古/巴比伦王/颁布了/汉摩拉比/法典 구 /바비룬왕 /빤뿌러/ 한모라비/ 파디엔 그 옛날 바빌론왕이 반포한 함무라비 법전은 刻在/黑色的/玄武岩/ 距今/已经/三千七百/多年 커짜이/헤이써더/쉬엔우옌/ 쥐진/ 이징 / 싼치엔치바이/뚜오니엔 검은 현무암에 새겨진 채 이미 3천7백여년의 세월을 보냈고 妳在/橱窗前/ 凝视/碑文的/字眼 니짜이/츄촹치엔/ ...

Adagio Romance (老派約會) Lan Ting (藍婷)

想看幾場好看的表演 聽你聽的音樂 想待在書店一整天 窩你的咖啡店 其實不能喝咖啡 就像你不吃甜點 其實不太能熬夜 但是就想和你聊天 你彈著歌 而我唱著 而你照著 我寫的哼 任由著 靜靜地 慢慢地 地 快樂著 想在公園多走個幾圈 聊你最近的一切 想讓時間走得慢一些 多停留在你身邊 其實有時一板一眼 卻喜歡你不拘小節 其實像個膽小鬼 但為你能勇敢一些 就這樣 靜靜地 慢慢地 地 快樂著

七里香(칠리향) 주걸륜

추리앤더 샹웨이 지우저양 베이워먼 쉰회이 첫사랑의 향기 우리가 이토록 찾아 헤매던 那溫暖 的陽光 像剛摘的鮮草 나원누안 더양광 샹강자이더 시앤얜 차오메이 그 따스한 햇살 마치 갓 따온 신선한 딸기같다며 說捨不得吃掉這一種感覺 니슈어니 서부더츠디야오 저이종 간쥐에 이런 느낌 넌 그냥 삼켜버리기 아쉬워했지 雨下整夜 我的溢出就像雨水

忘了自己 Forget Myself... 언승욱

如果我可以 是否就可以不受傷害 루궈 워커이 지앤단아이 스포우 지우커이 부셔우샹하이 一想到ni的可 眞的眞的好想 想把ni寵壞 이샹다오니더 커아이 전더전더하오샹 샹바니총화이 如果這hen 爲何心好亂 루궈 저아이 헌지앤단 웨이허 신하오루안 每次想要留下來 nique都不在 메이츠 샹야오 리유샤라이 니취에도부자이 只想在ni身邊陪ni煩 哭泣時候 

忘了自己 언승욱(Jerry Yan)

如果我可以 是否就可以不受傷害 루궈 워커이 지앤단아이 스포우 지우커이 부셔우샹하이 一想到ni的可 眞的眞的好想 想把ni寵壞 이샹다오니더 커아이 전더전더하오샹 샹바니총화이 如果這hen 爲何心好亂 루궈 저아이 헌지앤단 웨이허 신하오루안 每次想要留下來 nique都不在 메이츠 샹야오 리유샤라이 니취에도부자이 只想在ni身邊陪ni煩 哭泣時候 

Forget Myself... 언승욱(Jerry Yan)

如果我可以 是否就可以不受傷害 루궈 워커이 지앤단아이 스포우 지우커이 부셔우샹하이 一想到ni的可 眞的眞的好想 想把ni寵壞 이샹다오니더 커아이 전더전더하오샹 샹바니총화이 如果這hen 爲何心好亂 루궈 저아이 헌지앤단 웨이허 신하오루안 每次想要留下來 nique都不在 메이츠 샹야오 리유샤라이 니취에도부자이 只想在ni身邊陪ni煩 哭泣時候 

夜曲 (Ye Qu) 주걸륜

一群嗜血的螞蟻 Yi qun shi xue de ma yi 被腐肉所吸引 Bei fu rou suo xi yin 我面無表情 Wo mian wu biao qing 看孤獨的風景 Kan gu du de feng jing 失去妳 Shi qu ni 恨開始分明 Ai hen kai shi fen ming 失去妳 Shi qu ni 還有什麼事好關心

애적비행일기 / 愛的飛行日記 주걸륜

chu liang qi daide bian jing wan yi buli tian geng jinai ni de shi qing shuode qing bing you hui yinan bie le jiu lian jiu ji jubu bi liang ru jingwo jue ding zhuan xin fenbian de chu ni de sheng y...

Ban Dao Tie He 주걸륜

外面的灰塵包圍了我 好暗好暗 鐵盒的yao匙我zhao不到 * 放在糖果旁的是我 hen想回憶的甛 然而過濾了ni和我 淪落而成美 chen在盒子裡的是ni 給我的快樂 我hen想記得可是我記不得 ** 爲什me這樣子 ni拉著我 說ni有些猶豫 zenme這樣子 雨還沒停 ni就就傘要走 已經習慣 不去阻止ni 過好一陣子 ni就會回來 印象中的情好像頂不住那時間

晴天(청천) 주걸륜

하오시앙짜이원이비엔 니후이덩따이하이슬리카이 刮風zhe天 我shi過握着ni手 과f펑져티엔 워슬궈워저니쇼우 但偏偏 雨漸漸 大到我看ni不見 딴피엔피엔 위지엔지엔 따다오워칸니부지엔 hai要多久 我才能在ni身邊 하이야오뚜어지우 워차이넝짜이니션비엔 等到放晴的那天 也xu我會比較好一点 덩따오f팡칭더나티엔 예쉬워후이비지아오하오이디엔 cong前cong前 有個人nihen

Christmas Star (Feat. 楊瑞代) 주걸륜

馴鹿的響鈴 和雪花的相遇 當作是我對你離開 描繪的旋律 柴火寫了序 暖和童話的過去 遠方的煙囪冒著煙 該不會是我的卡片(我的卡片) 那是我讓聖誕老人 捎去的想念(捎去的想念) 壁爐的窗邊 聖誕襪的許願等待實現 夢境沈睡森林木屋 鐘聲敲醒雪地晨露 熟悉的微笑 那是你送我不想拆開的禮物 我放下聖誕的曲目 放不下沒你的旅途 當燭火點燃了孤獨 我還在回想擁抱的溫度 我的就像聖誕樹頂的星星

ta的睫毛(타적첩모) 주걸륜

的總有些事沒辦法救 表錯情的感覺有一點糟 賴著不走 會讓人 hen感冒 以上這道理我全都了 我將不該犯的錯都默背好 仔細觀察ta的喜好 而我緊繃的外表 向上緊後的發條 等ta的答案揭曉 ta的睫毛 彎的嘴角 無預警的對我笑 沒有預兆 出乎預料 竟然先對我示好 ta的睫毛 彎的嘴角 用眼神對我拍照 我戒不掉 ta的微笑 洋溢幸福的味道 有些是沒辦法救 表錯情的有一點糟 賴著不走 會讓人

退後(퇴후) 주걸륜

le hui yi 서랍속 노랗게 변한 일기장은 추억을 되살리고 那笑容 是夏季 na xiao rong shi xia ji 여름날 같던 그 웃는 얼굴도 妳我的過去 被順時針的忘記 ni wo de guo qu bei shun shi zhen de wang ji 너와나의 지나간 시간들은 시계방향으로 잊혀져 가고 缺氧過後的

安靜 (안정) 주걸륜

전혀 아쉬워하지 않는걸 你說你也會難過 我不相信 ni shuo ni ye hui nan guo wo bu xiang xin 너도 힘들다는말 나는 믿지 않아 牽着你 陪着我 也只是曾經 qian zhe ni pei zhe wo ye zhi shi ceng jing 우리 함께 했던 기억들은 이젠 추억이 되어버렸는데 希望他是眞的比我還要

退後 (Tui Hou) 주걸륜

過後的情 que yang guo hou de ai qing 산소가 부족해진 사랑처럼 粗心的眼?是多余 如心的眼淚是多餘 ru xing de yan lei shi duo yu 세심하지 못했던 눈물은 쓸모없어 지겠지 我知道?我都?有? 我知道?

无情的情書 動力火車

説了是無情寫了更無情 都做 無情人何必再寫信 旣然已無心何苦再用心 一封信就輕易把過去寫成幻影 我站在屋頂 淚和霓虹迷蒙了眼睛 誓言欺騙了吹痛了相信 我的心碎能說給誰聽 吾的親的可的摯的永遠無悔 不的錯的曾的傷的永遠無情 我爲你蹉跎一輩子 你給我潚灑幾個字 你奇出幾個字 却要我收下無盡地無聲地哭

이부지명 (以父之名) 주걸륜

黑色簾幕被風吹動 (헤이써리엔무뻬이펑츄이동) 바람에 거풀거리는 검은 커튼을 陽光無言的穿透 (양광우옌더츄완토우) 말없이 헤치고 들어온 햇살은 灑向那群被我馴服後的獸 (싸샹나췬뻬이워쉰푸호우더쇼우) 어느덧 나에게 길들여진 야수에게 흩뜨려지고 沈默的喊叫沈默的喊叫 쳔모더한찌아오 쳔모더한찌아오 침묵의 외침이여 침묵의 외침이여 孤開始發酵

이부지명(아버지의 이름으로) 주걸륜

黑色簾幕被風吹動 (헤이써리엔무뻬이펑츄이동) 바람에 거풀거리는 검은 커튼을 陽光無言的穿透 (양광우옌더츄완토우) 말없이 헤치고 들어온 햇살은 灑向那群被我馴服後的獸 (싸샹나췬뻬이워쉰푸호우더쇼우) 어느덧 나에게 길들여진 야수에게 흩뜨려지고 沈默的喊叫沈默的喊叫 쳔모더한찌아오 쳔모더한찌아오 침묵의 외침이여 침묵의 외침이여 孤開始發酵

以父之名(이부지명) 주걸륜

모퉁이에서 끊임없이 반주를 黑色簾幕被風吹動 (헤이써리엔무뻬이펑츄이동) 바람에 거풀거리는 검은 커튼을 陽光無言的穿透 (양광우옌더츄완토우) 말없이 헤치고 들어온 햇살은 灑向那群被我馴服後的獸 (싸샹나췬뻬이워쉰푸호우더쇼우) 어느덧 나에게 길들여진 야수에게 흩뜨려지고 沈默的喊叫沈默的喊叫 쳔모더한찌아오 쳔모더한찌아오 침묵의 외침이여 침묵의 외침이여 孤開始發酵

園遊會 (야유회) 주걸륜

妳的臉沒有化装我却猦狂上 니더리엔메이요화좡워최풍쾅아이샹 화장기없는 니얼굴이 난 미치도록 좋아 思念跟影子在傍挽一起被拉張 쓰니엔끈잉쯔자이방환이치페이라장 그리움과 그림자가 이저녁에 길게 드리우면 我手中那入張圈陪我數羊 워쇼종나장루창췐베이워쇼양 내 손에 그 입장권이 지나는 사람들의 수를 세고 있어 薄荷色草地芬芳像風沒有形裝 뻐허셔차오디펀방샹퐁메이요싱좡

一路向北 (Yi Lu Xiang Bei) 주걸륜

好累 已無法再上誰 ni shuo ni hao lei yi wu fa zai ai shang shui 넌, 너무 지쳤다고, 이미 누구도 다시 사랑할 수 없다고 말을 하지 風在山路吹 過往的?

一路向北(일로향북) 주걸륜

yi zhi zai hou tui ni de beng kui zai chuang wai ling sui 길가 풍경은 멀어져가고 넌 창밖에서 점점 사라져 가고 있어 * 我一路向北 離開有你的季節 wo yi lu xiang bei li kai you ni de ji jie 난 북쪽을 향해 네가 있는 이계절을 떠나려해 你說你好累 已無法再上誰

藉口 (핑계) 주걸륜

멀리떠나버렸지요 也許妳已經放弃我 也許已經很難回頭 ye xu ni yi jing fang qi wo ye xu yi jing hen nan hui tou 아마 너는 이미 나를 포기 했겠지 아마도 이미 되돌리긴 어려울 거야 我知道是自己錯過 wo zhi dao shi zi ji cuo guo 내가 잘못했다는걸 알아 請再給我一個理由,說妳不

Poker Face Hamasaki Ayumi

いつだって泣く位だけど 笑っていたい あなたのが欲しいよ ホントの自分の姿が少しずつぼやけ出してる 押し寄せる人波の中 答え出せないまま探していた ウソや言い譯 上手になる程 むなしさに怖くなるよ いつだって泣く位だけど 笑っていたい 强がってたら優しささえ 忘れちゃうから素直になりたい あなたのが欲しいよ 人はみんないつだってほとりぼっちな生きモノ だからそう

慢慢 颜人中

詢問變得小心翼翼 xúnwèn biàn dé xiǎoxīnyìyì 我們之間 wǒmén zhī jiān 有種無言默契 yǒu zhóng wúyán mòqì 可情緒 kě qíngxù 卻一層一層包裹我的心 què yìcéng yìcéng bāoguo wǒ de xīn 黑夜它離開了 hēiyè tā líkāile 陽光灑進來了 yángguāng sǎ jìnláile 我的是否過度飽和

일로향북 (一路向北 : Always Head North) 주걸륜

好累 已無法再上誰 ni shuo ni hao lei yi wu fa zai ai shang shui 넌, 너무 지쳤다고, 이미 누구도 다시 사랑할 수 없다고 말을 하지 니 슈어 니 하오 레이 이 우 퐈 짜이 아이 샹 슈이 風在山路吹 過往的?

園遊會(야유회) 주걸륜

上 ni de lian mei you hua zhuang wo que feng kuang ai shang 니 더 리앤 메이 요우 화 쭈앙 워 췌 풩 쾅 아이 샹 思念?影子在旁?

認愛 GX (鼓鼓 呂思緯、蕭秉治)

最浪漫的晚餐 是和你坐在巷子口的麵攤依偎取暖 捨不得說晚安 想和你躺在落日後的沙灘數著星海 就算世界崩裂 在生命凋零之前 我都會在你身邊 為你認為你認栽公開表白 讓我活在你的每個現在未來 曾經我們擁有同一種寂寞 直到我們上同一片天空 靈魂只為彼此存在 你是我唯一的 原來 是你告訴我有個人想念就不會孤 生活狼狽不堪 是你從後座緊緊擁抱著我陪我勇敢 就算世界崩裂 在生命凋零之前 我都會在你身邊

아적애 (我的愛) 손연자

繞著上路 走的累了 去留片刻 要如何取捨 라오저샹루 저우더레이러 취리유피앤커 야오루허 취셔 前年jian的 美麗貝殼 心不透徹 不會dong多難得 치앤니앤 지앤더 메이리 베이커 신부터우처 부회이동 두어난더 以爲只要的生活 이웨이 즈야오 지앤단더 셩훠 就能平息了脈搏 que忘了在逃什me 지우넝 핑시러 마이보 취에왕러 자이타오션머

청마마적화 (聽媽媽的話) 주걸륜

暖中慈祥 티엔스더 모파 원누완 중 츠샹 tianshide mofa wennuan zhong cixiang 천사의 마법같은 따스함과 자상함을 느낄 수 있단다 번역 : 在月光下完美, 봄날2 편역 : 냥즈

청마마적화 (聽媽媽的話) 주걸륜

暖中慈祥 티엔스더 모파 원누완 중 츠샹 tianshide mofa wennuan zhong cixiang 천사의 마법같은 따스함과 자상함을 느낄 수 있단다 번역 : 在月光下完美, 봄날2 편역 : 냥즈

Wo De Ai 손연자 (Sun Yanzi)

繞著上路 走的累了 去留片刻 要如何取捨 라오저샹루 저우더레이러 취리유피앤커 야오루허 취셔 前年jian的 美麗貝殼 心不透徹 不會dong多難得 치앤니앤 지앤더 메이리 베이커 신부터우처 부회이동 두어난더 以爲只要的生活 이웨이 즈야오 지앤단더 셩훠 就能平息了脈搏 que忘了在逃什me 지우넝 핑시러 마이보 취에왕러 자이타오션머 我的 明明還在 轉身了才明白 워더아이

易變的他 陳松齡

想見他, 我永遠不信這段情似夢幻, 會說過心會漸進不會減, 再對看一眼真的這麼, 純真的心,沒法再返, 那純純心給恣意摧殘, 從前萬般意, 像針與刺,刺進心間, 的心似熊熊野火,熱情不冷, 沒法沒法放開,那諾言在腦間。 易變的他,此際伴着誰人? 欣賞星光燦燦,伴新侶, 於燭光中晚餐。 易變的他,此際開心的玩, 他聽不到我喊, 為何我清醒得這樣?

Love Me to the Moon and Back (愛我就要愛我的全部) Lan Ting (藍婷)

忙著調整姿態 總是左顧右盼 該怎麼做才能討人喜歡 時常情緒氾濫 感受太過敏感 全怪罪與生俱來的浪漫 徜徉在 人生的常態 流動的情感 現實虛幻 享受自然 選我所 無論好壞 讓複雜都變得 我就要我的全部 包含不完美的小迷糊 我就要我的全部 再也不為誰停下腳步 厭倦各種有意無心的評斷 閒雜人等自以為是談論 True or Lie 都該由我定義誰都沒資格輕易責怪 虛偽或坦然 沒興趣推翻

女人的心都一樣(여인적심도일양) 김완선

天崩地裂都不能再阻난(티엔.뻥.더.리에.또우.뿌.넝.짜이.쭈.란) 等待的心忍不住飛過海洋(떵.따이.더.신.런.뿌.쭈.페이.궈.하이.양) 恨不能구飛出這層層곤방(헌.뿌.넝.꼬우.페이.추.쩌.청.청.쿤.빵) 遠渡重洋我想要地久天長(쭈안.뚜.총.양.워.샹.야오.더.쥐우.티엔.창) 爲풍狂的故事讓人嚮往(웨이.아이.펑.쿠앙.더.꾸.스.랑.런.샹.왕)

女人的心都一樣(뉘.런.더.신.또우.이.양) 김완선

天崩地裂都不能再阻난(티엔.뻥.더.리에.또우.뿌.넝.짜이.쭈.란) 等待的心忍不住飛過海洋(떵.따이.더.신.런.뿌.쭈.페이.궈.하이.양) 恨不能구飛出這層層곤방(헌.뿌.넝.꼬우.페이.추.쩌.청.청.쿤.빵) 遠渡重洋我想要地久天長(쭈안.뚜.총.양.워.샹.야오.더.쥐우.티엔.창) 爲풍狂的故事讓人嚮往(웨이.아이.펑.쿠앙.더.꾸.스.랑.런.샹.왕) 笑過哭過不파再錯是否勇敢

女人的心都一樣 김완선

(헌.뿌.넝.꼬우.페이.추.쩌.청.청.쿤.빵) 遠渡重洋我想要地久天長 (위엔.뚜.총.양.워.샹.야오.띠.쥐우.티엔.창) 爲?狂的故事讓人嚮往 (웨이.아이.펑.쿠앙.더.꾸.스.랑.런.샹.왕) 笑過哭過不?再錯是否勇敢 (샤오.궈.쿠.궈.뿌.파.짜이.춰.스.포우.융.깐) 山盟海誓我永遠無法抵?