唄 (우타, 노래)
Translated by haruka
疲れてちょっと立ち止まって 後ろ振り返るときもあるだろう
츠카레테 조또 타치토맛테 우시로 후리카에루 토키모 아루다로
지쳐서 잠시 멈춰서서 뒤를 돌아볼때도 있을거야.
へこたれないで 男なら もっと強がって
헤코타레나이데 오토코나라 못또 츠요갓테
주저앉지마 남자라면 좀더 강한척해
時には恋に敗れて 枕濡らすこともあるだろう
토키니와 코이니 야부레테 마쿠라누라스 코토모 아루다로
때로는 사랑에 실패해서 베게를 적시는 일도 있을거야
つまずかないで 男なら 胸張って
츠마즈카나이데 오토코나라 무네하앗테
넘어지지마 남자라면 가슴을 펴
唄にのって 唄うたって わかちあって さぁ皆で
우타니 놋테 우타우탓테 와카치앗테 사 민나네
노래에 실려 노래를 불러 서로나누어 자 모두가
癖になって 唄にのって 唄うたって 笑おう
쿠세니낫테 우타니 놋테 우타우타테 와라오우
습관이 되어 노래에 실려 노래를 불러 웃어요
小さな事に傷付いて 大きな弱音吐くときあるでしょう
치이사나 코토니 카즈츠이테 오오키나 요와네하쿠토키모 아루데쇼
작은것에 상처받고 커다란 나약한말 뱉을때도 있을거야
強がらないで 女なら 涙流せばいいさ
츠요가라나이데 온나나라 나미다 나가세바이이사
강한척하지마 여자라면 눈물흘려도 좋아
何もかも 嫌になって 時には投げ出したときもあるでしょう
나니모카모 이야니낫테 토키니와 나게다시타 토키모 아루데쇼
어떠한것도 싫어지고 때로는 포기해버릴때도 있을거야
つまずかないで 女なら 胸張って
츠마즈카나이데 온나나라 무네하앗테
넘어지지마 여자라면 가슴을 펴
唄にのって 唄うたって わかちあって さぁ皆で
우타니 놋테 우타우탓테 와카치앗테 사 민나네
노래에 실려 노래를 불러 서로나누어 자 모두가
癖になって 唄にのって 唄うたって
쿠세니낫테 우타니 놋테 우타우타테
습관이 되어 노래에 실려 노래를 불러
明日に向かって走りだそう 上向いて
아스니 무카앗테 하시리다소오 우에무이테
내일을 향해 달리자 위를 향해서
過去に向かってお別れしよう 前向いて
카코니 무카앗테 오와카레쇼오 마에무이테
과거로 향해 이별하자 앞을 향하여
僕らただ うたうよ 夢に向かう 光指す場所へ あきらめないで
보쿠라타다 우타우요 유메니 무카우 히카리사스 바쇼에 아키라메나이데
우리들은 단지 노래해요 꿈을 향하여 빛이 비치는 곳으로 단념하지말아
誰だって大丈夫 夢に向かう 君に幸あれ
다레닷테 다이죠부 유메니 무카우 기미니 사치아레
누구라도 괜찮아. 꿈을 향해서 너에게 행북이 있어.
一人で頬を火照らして 悩んで 気持ち伝わんなくて
히토리데 하오오 호테라시테 나얀데 기모치츠타완나쿠테
혼자서 볼을 붉히며 고민하며 기분을 전하지 않고서
それでもいい…それでいから 乙女なら恋せよ
소레데모 이이 소레데 이카라 오토메나라
그래도 좋아 그래도 좋으니깐 처녀라면 사랑해도좋아
時には自我を捨てて 甘えたいこともあるだろ
토키니와 지가오 스테테 아마에타이 코토모 아루다로
때로는 자아를 버리고 어리광부리고 싶은것도 있을거야
恥らわないで 男なら 胸張って
하지라레나이데 오토코나라 무네하앗테
부끄러워하지마 남자라면 가슴을 펴
疲れてちょっと立ち止まって 後ろ振り返るときもあるだろう
츠카레테 조또 타치토맛테 우시로 후리카에루 토키모 아루데로
지쳐서 잠시 멈춰서서 뒤를 돌아볼때도 있을거야
へこたれないで 男なら もっと強がって
헤코타레나이데 오토코 나라 못토 츠요갓테
주저앉지마 남자라면 좀더 강해져
時には恋に敗れて 枕濡らすこともあるだろう
토키니와 코이니 야부레테 마쿠라 누라스 코토모 아루다로
때로는 사랑에 실패해서 베게를 적시는 일도 있을거야.
つまずかないでゆこう
츠마즈카나이데 유코오
넘어지지마 가자
世界中がうたうよ 夢に向かう 光指す場所へ あきらめないで
세카이쥬가 우타우요 유메니 무카우 히카리사스 바쇼에 아키라메나이데
세계가 노래해요 꿈을 향해서 빛이비치는 곳으로 단념하지마
誰だって大丈夫 夢に向かう 君に幸あれ
다레닷테 다이죠부 유메니 무카우 기미니 사치아레
누구라도 괜찮아 꿈을 향해서 너에게 행복이 있어
僕らただ うたうよ 夢に向かう 光指す場所へ あきらめないで
보쿠라타다 우타우요 유메니 무카우 히카리사스 바쇼에 아키라메나이데
우리들은 단지 노래해요 꿈을 향해서 빛이 비치는 곳으로 단념하지마
誰だって大丈夫 夢に向かう 君に幸あれ
누구라도 괜찮아 꿈을 향해서 너에게 행복이 있어.