つきの あかり のみこんでいる
달빛을 받아마시고 있는
あおざめた ぎんナイフ
파르스름한 은나이프.
ふかい うみに なげたら そらから おちてきた
깊은 바다속으로 던졌는데, 하늘에서 떨어졌어요.
そんな ゆめを みていたのよ
그런 꿈을 꾸고 있었어요.
といきの かかる むねで
답답한 가슴으로.
どんなに あいされても かおが おもいだせない
아무리 사랑받아도, 얼굴을 떠올릴수 없어요.
うまれた ときから きっと おんなだったわ
태어날 때부터 분명 여자였어요.
はだの ぬくもりを まつ LAI YAI YA
피부의 따뜻함을 기다리는...
よるは ねむるだけのものじゃない
밤은 잠을 자는 시간만이 아니예요.
なぞを といていくもの
수수께끼를 풀어가는 시간.
そらの とおい ところで
하늘 저멀리 어딘가에서
ゆられたら ゆられたら うみを みた
흔들렸다면, 흔들렸다면, 바다를 봤겠죠.
じゅうろくやの つきが すき
십육야의 달이 좋아요.
さいた はなだけが しる
핀 꽃만이 아는
せつなさの かげり いろ ふと にてる きが する
안타까움의 그늘. 문득 닮았다는 생각이 들었지요.
みぎの かおで ほお そめても
오른쪽 얼굴에 뺨을 물들여도
ひだりの かおは おんな
왼쪽 얼굴은 여자.
どこに すんでいるの わたしの なかの わたし
어디 살고있나요? 나 자신속의 나.
ことばを しかけて
말을걸며
いいよる おとこたちを
다가오는 남자들을
かわす あそび おぼえて LAI YAI YA
피하는, 숨바꼭질을 배우며...
よるは ねむるだけのものじゃない
밤은 잠을 자는 시간만은 아니예요.
なぞを といていくもの
수수께끼를 풀어가는 시간.
ゆめと うつつの なかで
꿈과 현실속에서
くりかえす くりかえす しろい なみ
되풀이되는, 되풀이되는, 하얀 파도.
よるは ねむるだけのものじゃない
밤은 잠을 자는 시간만이 아니예요.
なぞを といていくもの
수수께끼를 풀어가는 시간.
そらの とおい ところで
먼 하늘 어딘가에서
ゆられたら ゆられたら
흔들렸다면 흔들렸다면
よるは ねむるだけのものじゃない
밤은 잠을 자는 시간만이 아니예요.
なぞを といて いくもの
수수께끼를 풀어가는 시간.
そらの とおい ところで
하늘 저멀리 어딘가에서
ゆられたら ゆられたら うみを みた
흔들렸다면, 흔들렸다면, 바다를 봤겠죠.