Last night, my darling, as you slept
I thought I heard you sigh
And to your little bed I crept
And watched a space thereby
지난 밤, 당신이 자고 있을때
당신이 한숨을 쉬는 것 같았어
자그마한 침대로 슬그머니 다가가
곁에서 잠시 당신을 바라 보았지
Then bending down I kissed your brow
For, oh! I love you so
You are too young to know it now
그리고 몸을 숙여 이마에 키스를 했어
난 당신을 너무도 사랑하기에...
당신은 어려서 그걸 알지 못해
Some time, when in a darkened place
Where others come to weep
Your eyes shall see a weary face
Calm in eternal sleep
언젠가 사람들이 슬퍼하는
어두운 어느 곳에서
영원한 잠에 곤히 빠진
지친 얼굴을 보게 될거야
The speechless lips, the wrinkled brow
The patient smile may show
You are too young to know it now
말없는 입술과 주름진 이마
사라지지 않는 미소가 말해 줄거야
당신은 너무 어려서 알지 못해
Look backward, then into the years
And see me here tonight
See, Oh my darling!
How my tears are falling as I write
돌이켜 세월을 반추하며
오늘밤 내 모습을 좀 봐
나를 좀 봐
편지를 쓰며 얼마나 많은 눈물을 흘렸던가
You feel once more upon your brow
The kiss of long ago
Listen, you are too young to know it now
이마에 느껴지는 또 한번의 키스
오래 전 그 키스
당신은 너무 어려서 알지 못해
But some time you shall know
하지만 언젠가 당신도 알게 될거야