DRINK OR DIE
いつものじかん おうごんのみずのシャワ-タイム
이쯔모노지카음 오우고음노미주노샤와-타아무
늘 있는 그 시간 황금의 물의 샤워타임
しんししゅくじょも おとこもおんなも ちたいをさらしてのむぜ
시음시슈쿠죠모 오토코모온나모 찌타이오사라시테노무세
신사 숙녀도 남자도 여자도 추한 꼴을 보이며 마신다네
にくいおひさま きえた さけはやまほどあるぜ
니쿠이오히사마 키에타 사케하야마호도아루제
보기싫은 햇님도 사라졌다 술은 산만큼 있다구
ホルマリンつけ おまえもおれも りかじっけんしつじょうたい
포루마린쯔케 오마에모오레모 리카짓케음시쯔죠우타이
포르말린에 담가놓은 너도 나도 이과 실험실 상태
せっきょうぐせでもなきじょうごでも さいごはおなじだ
셋쿄우 쿠세데모나키죠우고데모 사이고하오나지다
설교 버릇이 있는 사람도 울보 주정꾼도 최후에는 마찬가지
Shake your head, Shake my head.
ふつかよいがこわくて さけがのめるか
후쯔카요이가코와쿠테 사케가노메루카
다음날 숙취가 두려워서야 술을 마실 수 있나
それならみっかみばん のめつづけりゃこわくねえ
소레나라밋카미바음 노메쯔즈케랴코와쿠네에
그럼 삼일밤낮으로 계속해 마시면 겁날 것 없지
GUN! GUN! GUN!
あたまのなかとけてても ひかりかがやくからボトル
아타마노나카토케테테모 히카리카가야쿠카라보토루
머리 속은 녹아가고 있어도 번쩍번쩍 빛나는 빈 술병
DAN! DAN! DAN! DAN!
きおくがとおざかる あとはのとなれやまとなれ
키오쿠가토오자카루 아토하노토나레야마토나레
기억이 멀어져 간다. 나중엔 없어지든지 말든지
ゆびがふるえて したもまわらないけど
유비가후루에테 시타모마와라나이케도
손가락이 떨리고 혀도 제대로 돌지 않지만
じゅんどひゃくはちじゅうパ-セントの にんげんかえんびん
쥬음도햐쿠하찌쥬우파-세음토노 니음겐카엔비음
순도 백퍼센트의 인간 화염병
まちからまちへ みせからみせへと
마찌카라마찌에 미세카라미세에토
거리에서 거리로 술집에서 술집으로
とどまるところをしらぬ アルコ-ル ジプシ-
토도마루토고로오시라누 아루코-루 지부시-
멈출 곳을 모르는 알코올 집시
にほんさけ, バ-ボン, ビ-ルにアブサン
니혼사케, 바-본, 비-루니아부사음
정종, 버본 위스키, 맥주에 압상트
しょうちゅう, とぶろく, テキ-ラ
쇼우쮸우, 토부로쿠, 데키-라
소주, 막걸리, 테킬라
なんでもこい さけもってこい
나음데모코이 사케못테코이
뭐든지 가져와 술을 가져와
いまさらびょういんこわくて さけがのめるか
이마사라뵤우잉코와쿠테 사케가노메루카
이제와서 병원이 두려워서야 술을 마실수 있나
それならさんふじんかで えんかいしようか
소레나라산후진카데 에음카이시요우카
그럼 산부인과에서 연회를 해버릴까
DAN! DAN! DAN!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, Just wanna drink
Give me alcohol.
GAN! GAN! GAN!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to chose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' It's my way