You Don`t Know Me-Diane Schuur & B.B. King
당신은 내게 당신의 손을 주었죠
그리고 그때 당신은 "안녕[만남의 인사]"하고 말했죠
그리고 나는 어렵게 말할 수 있죠
나의 심장은 계속 이렇게 뛰고 있다고.
그리고 누구나 당신이 나를 잘 안다고 생각한다고
말할 수 있습니다.
하지만 당신은 나를 모르죠.
(아니요, 당신은 나를 몰라요)
아니요, 당신은 모르죠
누가 밤에 당신을 꿈꾸는지[그리워 하는지]
그리고 누가 당신의 입술에 키스하기를 열망하는지
그리고 누가 당신을 꽉[tight하게] 잡고싶어 하는지
{이 가사는 -그리고 누가 당신을 절대 절대로 놓치고
싶지 않은지- 로 바꿔서 해석 가능하겠네요}
오, 나는 그저 친구일 뿐이죠
그것이 내가 이제까지 있는[해온] 모든것이죠.
'당신이 나를 모르기 때문에'
아니요, 당신은 나를 몰라요
나는 당신을 사랑하면서 내 심장이 아파온대도
사랑을 만드는 예술을 결코 알지 못했죠.
두렵고 부끄러워서, 나는 나의 기회를 지나가게 만들었죠.
기회는 당신도 나를 사랑할지도 모른다는 거였죠.
당신도 나를 사랑해줘요.
당신은 내게 당신을 손을 주었죠
그리고 그때 당신은 말하죠, "안녕.[헤어짐의 인사]"
나는 그 운좋은 녀석 옆에서
당신이 멀어져 가는걸 바라보았죠,
오, 당신은 결코 결코 알지 못해요
누가 당신을 너무나도 사랑하는지.
당신을 너무나도 사랑하는 이가 누군지
음[자], 당신은 나를 알지 못하죠
나는 당신을 사랑하면서 내 심장이 아파온대도
사랑을 만드는 예술을 결코 알지 못했죠.
두렵고 부끄러워서, 나는 나의 기회를 그냥 지나가게 만들었죠.
그 기회는 당신도 나를 사랑할지도 모른다는 거였죠.
당신도 나를 사랑해줘요.
================================================
You give your hand to me
And then you say, "Hello."
And I can hardly speak,
My heart is beating so.
And anyone can tell
You think you know me well.
But you don't know me.
(No, you don't know me)
No, you don't know the one
Who dreams of you at night;
And longs to kiss your lips
And longs to hold you tight
Oh I'm just a friend.
That's all I've ever been.
'Cause you don't know me.
(No, you don't know me)
For I never knew the art of making love,
Though my heart aches with love for you.
Afraid and shy, I let my chance go by.
A chance that you might love me too.
(love me too)
You give your hand to me,
And then you say, "Goodbye."
I watch you walk away,
Beside the lucky guy
Oh, you'll never never know
The one who loves you so.
Well, you don't know me
(For I never knew the art of making love, )
(Though my heart aches with love for you. )
Afraid and shy, I let my chance go by.
A chance that you might love me too.
(love me too)
Oh, you give your hand to me,
And then you say, "Goodbye."
I watch you walk away,
Beside the lucky guy
Oh, you'll never never know
The one who loves you so.
Well, you don't know me
(you don't love me, you don't know me)