I’ll tell you a secret. Just for you.
Hide this secret, in your tin case,
나에게만 해준다는 너의 얘기는
언제 들어도 캔디처럼 이끌리는 걸
우리들만 알고있는 비밀 얘기는
아무에게도 안보이게 숨겨둘 거야
In my tin case, my tiny tin case
그 어떤 말도 너라면 믿을 수 있어
In my tin case, my shiny tin case
그 어떤 일도 함께라면 두렵지 않아
Girls have secrets,
just between them, it’s our hidden gem
여아일언 중천금, 퀸의 말은 무겁다,
우리들의 tin case, 금고보다 견고해
밤새도록 속삭여도 지겹지 않아
전화끊고 만나서 하자 중요한 얘긴
우리들만 알고있는 비밀 얘기는
아무에게도 안들리게 감춰둘 거야
Our secrets make our bond so tight,
Deepening our bond, day and night
In my tin case, my tiny tin case
그 어떤 말도 너라면 믿을 수 있어
In my tin case, my shiny tin case
그 어떤 일도 함께라면 두렵지 않아
In my tin case, my tiny tin case
그 어떤 꿈도 너라면 말할 수 있어
In my tin case, my shiny tin case
그 어떤 고민도 함께하면 사라져버려
My teens are spent with you.
My tin case sparkles with you.
너만 알고 있어야 돼, 쉿!