一歩も外に出なかった 自慢じゃないけど
잇포모 소토니 데나캇타 지만쟈나이케도
한 발짝도 밖에 안 나갔어 자랑이 아니지만
ニュースキャスター噛んじゃって
뉴스 캬스타 칸쟛테
뉴스 캐스터는 혀가 꼬여버렸네
どんまい
돈마이
신경쓰지마
世の中はみんなそろって大変そうだし
요노나카와 민나 소롯테 다이헨소다시
세상은 모두 다 같이 힘든 것 같고
あくびでもしよっかな
아쿠비데모 시욧카나
하품이라도 할까
でも ちょっとだけ寂しいような気がする
데모 춋토다케 사미시이요나 키가스루
하지만 아주 조금 쓸쓸한 것 같은 기분이 들어
ちょっとだけほんとにちょっとだけ
춋토다케 혼토니 춋토다케
조금은, 정말로 아주 조금
ちょっとだけ羨ましい気がする
춋토다케 우라야마시이 키가스루
아주 조금 부럽다는 생각이 들어
ちょっとだけほんとにちょっとだけ
춋토다케 혼토니 춋토다케
조금은, 정말로 아주 조금
ブルーなんてほどじゃない
브루-난테 호도쟈나이
블루인 것 까진 아니야
大袈裟だからピンクなんか混ぜて
오오게사다카라 핑크난카 마제테
너무 거창하니까 핑크같은 걸 섞어서
うざったくないようにして
우잣타쿠나이 요-니시테
성가시지 않게 해서
来るはずのないお誘い
쿠루하즈노나이 오사소이
올 리가 없는 초대
お外は危ないから良い子にしてるわ
오소토와 아부나이카라 이이코니 시테루와
밖은 위험하니까 안에서 착하게 있을래
今夜は冷え込むし
콘야와 히에코무시
오늘 밤은 추우니
それくらいのブルー
소레쿠라이노 브루-
그 정도의 블루
たったそれくらいのブルー
탓타 소레쿠라이노 브루-
겨우 그 정도의 블루
昨日を思い出せないの 写真もないし
키노오오 오모이다세나이노 샤신모나이시
어제 일이 기억이 안 나 사진도 없고
オートセーブ慣れちゃって
오-토세-브 나레챳테
자동 저장이 익숙해져버렸어
どんまい
돈마이
신경쓰지마
どうせはいつかは世紀末 無駄になるけど
도-세와나이츠카와 세이키마츠 무다니나루케도
어차피 언젠가는 세기말에 의미 없어지겠지만
溜め息もつこっかな ああ
타메이키모 츠콧카나 아아
한숨이라도 쉴까 아아
そうね全然無問題 しょうがない
소-네 젠젠 모만타이 쇼가나이
그러네 전혀 문제없어 어쩔 수 없어
もうね全然つまんない 用がないから
모-네 젠젠 츠만나이 요가나이카라
이젠 전혀 재미없어 쓸데없으니까
夜をコントロール 止まんない
요루오 콘토로-루 토만나이
밤을 컨트롤하는 게 멈추지 않아
ねえ ちょっとだけ寂しいような気がする
네에 춋토다케 사미시이요나 키가스루
있지, 아주 조금은 쓸쓸한 기분이 들어
ちょっとだけほんとにちょっとだけ
춋토다케 혼토니 춋토다케
아주 조금, 정말로 아주 조금
ちょっとだけ羨ましい気がする
춋토다케 우라야마시이 키가스루
아주 조금 부럽다는 생각이 들어
ちょっとだけほんとにちょっとだけ
춋토다케 혼토니 춋토다케
아주 조금, 정말로 아주 조금
ブルーなんてほどじゃない
브루-난테 호도쟈나이
블루인 것 까진 아니야
大袈裟だからピンクなんか混ぜて
오오게사다카라 핑크난카 마제테
너무 거창하니까 핑크 같은 걸 섞어서
うざったくないようにして
우잣타쿠나이 요니시테
성가시지 않게 해서
来るはずのないお誘い
쿠루하즈노나이 오사소이
올 리가 없는 초대
お外は危ないから良い子にしてるわ
오소토와 아부나이카라 이이코니 시테루와
밖은 위험하니까 안에서 착하게 있을게
今夜は冷え込むし
콘야와 히에코무시
오늘 밤은 추우니
それくらいのブルー
소레쿠라이노 브루-
그 정도의 블루
たったそれくらいのブルー
탓타 소레쿠라이노 브루-
겨우 그 정도의 블루