words : ayumi hamasaki
music : GEO of SWEETBOX
arrangement : tasuku
私たちは わかれ道に出会う度に
(와타시타치와 와카레미치니데아우타비니)
우리들은 갈림길을 만날 때 마다
どちらかを 選び進むのだけれど
(도치라카오 에라비스스무노다케레도)
어느쪽이든 선택해 나아가지만
選ばなかったもう一方がいつも
(에라바나캇타모오입호오가이츠모)
선택하지 않았던 한 편이 언제나
やけに輝いて 見えてしまうのは
(야케니카카야이테 미에테시마우노와)
눈부시게 빛나게 보여지는 것은
どうして？
(도우시테)
어째서야?
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
迷った時はきっと（Ｙｏｕ ｋｎｏｗ）
(마욧타토키와킷토)
헤메일 때는 분명 (You know)
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
君はもう知っている
(키미와모오싯테이루)
당신은 이미 알고 있어
選びたいその答えを 選ぶのに躊躇しているだけ
(에라비타이소노코타에오 에라부노니 츄우쵸시테이루다케)
선택하고 싶은 그 답을 선택하는데 주저하고 있을 뿐
Ｉｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ
Ｉｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ
恐れることなどない
(오소레루코토나도나이)
두려워할 것은 없어
私たちが 明日に怯えるのは
(와타시타치가아스니오비에루노와)
우리들이 내일을 두려워하는 것은
まだ見ぬものが 不安で仕方ないから
(마다미누모노가 후안데시카타나이카라)
아직 보지 못한 것이 불안하고 어쩔 수 없으니까
でももしも わかりきった明日が
(데모모시모 와카리킷토아스가)
그치만 만약 다 알고 있는 내일이
やって来たなら つまらなすぎる
(얏테키타나라 츠마라나스기루)
이윽고 왔다면 너무 시시해
そうでしょ？
(소오데쇼?)
그렇겠지?
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
一瞬ならたやすい（Ｙｏｕ ｋｎｏｗ）
(잇슌나라타야스이)
한순간이라면 쉬워
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
君はもう知っている
(키미와모오싯테이루)
당신은 이미 알고 있지
美しいことだけでは 美しいものは手に出来ない
(우츠쿠시이코토다케데와 우츠쿠시이모노와테니데키나이)
아름다운 일 만으로는 아름다운 것을 손에 넣을 수 없어
Ｉｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ
Ｉｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ
恐れることなどない
(오소레루코토나도나이)
무서워하는 일은 없어
限られたときのなかで
(카기라레타토키노나카데)
한정되있는 시간 속에서)
君はどんな旅をして行くだろう
(키미와돈나타비오시테유쿠다로오)
당신은 어떤 여행을 하며 갈까
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
迷った時はきっと（Ｙｏｕ ｋｎｏｗ）
(마욧타토키와킷토)
헤메일 때는 분명 (You know)
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
君はもう知っている
(키미와모오싯테이루)
당신은 이미 알고 있지
選びたいその答えを 選ぶのに躊躇しているだけ
(에라비타이소노코타에오 에라부노니 츄우쵸시테이루다케)
선택하고 싶은 그 답을 선택하는데 주저하고 있을 뿐
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
一瞬ならたやすい（Ｙｏｕ ｋｎｏｗ）
(잇슌나라타야스이)
한순간이라면 쉬워
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
Ｗｈａｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ？
君はもう知っている
(키미와모오싯테이루)
당신은 이미 알고 있어
美しいことだけでは 美しいものは手に出来ない
(우츠쿠시이코토다케데와 우츠쿠시이모노와테니데키나이)
아름다운 일 만으로는 아름다운 것을 손에 넣을 수 없어
Ｉｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ
Ｉｔ’ｓ ａ Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｄａｙ
恐れる事などない
두려워할 것은 없어
출처 : 지음아이