written by m-flo
Additional Programming Junji Chiba
Drum " Golden Papa" Suzuki Satoshi (Bloodest Saxophone)
Guitar Shuji (Bloodest Saxophone)
Accordion Hirofumi Mizuno
Touch me, and you will see... Just see and believe
Electric, I'm a closet freak
ビビビ! 何か用あるなら say please!
비비비! 나니카요우아루나라 say please!
비비비! 무슨 용무가 있으면 say please!
心のドアに knock されても 居留守を使うの慣れれば
코코로노도아니 knock 사레테모 이루스오쯔카우노나레레바
마음 속의 문에 knock 소리가 들려 와도 있어도 없는 척 하는 데 익숙해지면
Easy to fake a smile or two
そして go about today
소시테 go about today
그리고 go about today
Like I had nothing much to say
でも何故か消えない this モヤモヤな haze
데모나제카키에나이 this 모야모야나 haze
그렇지만 왠지 사라지지 않는 this 뿌연 haze
You say... you so "electric"
Can't touch it Like a 有刺鐵線 觸って OUCH!
Can't touch it Like a 유우시텟센 사왓떼 OUCH!
Can't touch it Like a 철조망의 선을 만지고 OUCH!
なんでそう edgy? 利かせて目力
난데소우 edgy? 키카세테메치카라
어째서 그렇게 edgy? 발휘해봐 강한 눈빛으로
Strong and ボケ つっこみ かましてもダメ baby
Strong and 보케 쯧코미 카마시테모다메 baby
Strong and 멍청이한테 밀어 붙여 봐도 안 돼 baby
Can't take おせじ 心閉ざして
Can't take 오세지 코코로토자시테
Can't take 입에 발린 말들 마음을 닫고
實は you wanna be 彈けたいくせに you don't show it
지쯔와 you wanna be 하지케타이쿠세니 you don't show it
실은 you wanna be 튕기고 싶어 하는 주제에 you don't show it
Nobody knows it
いつもどうせ 友達 phobic UH
이쯔모도우세 토모다치 phobic UH
어차피 언제까지나 친구 phobic UH
whichever way the coin flip it's your choice
氣が向いたら Holla at yo boy
키가무이타라 Holla at yo boy
그럴 맘이 생긴다면 Holla at yo boy
*Tell me why do we work over-time Looking for that "SOMEONE"
Why you lookin around In and out of town being lost & found
And when we find that special "SOMEONE"
Then the love turns part-time
Then you lose yourself
...Love is cozmo-naughty
Last night I went to sleep
Crying cuz of heartbreak....
Good morning まだいたの?
Good morning 마다이타노?
Good morning 아직 있었어?
Gotta go... 出かけるから stay at home
Gotta go... 데카케루카라 stay at home
Gotta go... 나갈 거니까 stay at home
人前では强くするためにいつも
히토마에데와쯔요쿠스루타메니이쯔모
사람들 앞에서는 강해지려고 항상
I put some crazy make-up on
Ooh-la-la-ah-wee-wee
And so here goes another day
Like I had nothing much to say
でも中は空ろなのに still playing games
데모나카와우쯔로나노니 still playing games
그렇지만 속은 텅 비어 있으면서 still playing games
Please... Please... Please take it slow
はち切れそうで think... can't even think
하치키레소우데 think... can't even think
터져 버릴 것 같아서 think... can't even think
始まってもう not long ago なのに
하지맛떼모오 not long ago 나노니
시작하고 나서 벌써 not long ago 인데
無いものねだり 隣の芝生は green
나이모노네다리 토나리노시바후와 green
없는 걸 억지로 졸라대고 양 옆의 펼쳐진 잔디밭은 green
Whooo... shock therapy 必要かも
Whooo... shock therapy 히쯔요오카모
Whooo... shock therapy 필요할지도
や、やっぱそう過去のトラウマ引きずったまま
야, 얏빠소우카코노토라우마히키즛타마마
아니, 역시 그런 과거의 트라우마를 질질 끌고 있는 채로
このシアタ-へと ENTER した mean 夜中の fiend
코노시아타-에또 ENTER 시타 mean 요나카노 fiend
이 극장으로 ENTER 한 mean 새벽의 fiend
戀に飢えてる phantom、not Rolls Royce
코이니우에테루 phantom、not Rolls Royce
사랑에 고픈 phantom、not Rolls Royce
でも目立ちまくってるの構わず、makin' noise
데모메다치마쿳테루노카마와즈, makin' noise
그래도 눈에 띄기를 자처하는 걸 신경 쓰지 말고 makin' noise
そんなに愛されたいのなら まず learn to love
손나니아이사레타이노나라 마즈 learn to love
그렇게나 사랑을 받고 싶은 거라면 우선 learn to love
And be yourself
*repeat
Ring ring ring... Is this 何か合圖?
Ring ring ring... Is this 나니카아이즈?
Ring ring ring... Is this 뭔가 신호인가?
Ring ring ring... Or some kinda surprise...
*repeatX2