「泣きたい」なんて言わないよ
나키타이난테 이와나이요
"울고 싶다"라는건 말하지 않을거야
素直になれないふたりの
스나오니 나레나이 후타리노
솔직해지지 못하는 두사람의
もどかしいこの距離を越えたい
모도카시이 코노 쿄리오 코에타이
안타까운 이 거리를 넘고싶어
抑えられない気持ちを
오사에라레나이 키모치오
억누를 수 없는 감정을
背中にそっとつぶやいたんだ
세나카니 솟토 츠부야이탄다
너에 등에 살며시 속삭였어
君の心へキラリ 募る想い
키미노 코코로에 키라리 츠노루 오모이
너의 마음에 반짝이며 심화되는 마음
Ah Ah Ah~
時が止まったような
토키가 토맛타 요우나
시간이 멈춘것 같은
そんな不思議な瞬間だった
손나 후시기나 슌칸닷타
신기한 순간이었어
突然君が手をつかんだ
토츠젠 키미가 테오 츠칸다
돌연히 네가 손을 잡았어
信号が変わって
신고-가 카왓테
신호가 바뀌어
離れていってしまうのが嫌で
하나레테 잇테 시마우노가 이야데
떨어져 가버리는게 싫어서
「もう少しだけ」って心で言った
모- 스코시다켓테 코코로데 잇타
"이제 조금만!" 이라는 마음으로 말했어
どこか 切ない 君の横顔
도코카 세츠나이 키미노 요코가오
어딘가 안쓰러운 너의 옆모습
優しく照らす 光にほら
야사시쿠 테라스 히카리니 호라
다정하게 비추는 빛이
私はなれるかな
와타시와 나레루카나
나는 될 수 있을까?
「泣きたい」なんて言わないよ
나키타이난테 이와나이요
"울고 싶어" 라는건 말하지 않을거야
いつでも君の隣で 一番にその笑顔見せてよ
이츠데모 키미노 토나리데 이치반니 소노 에가오 미세테요
언제나 너의 곂에서 가장 먼저 그 미소를 보여줘
忘れられない時間を ふたりでちゃんとつくりたいんだ
와스레라레나이 지칸오 후타리데 찬토 츠쿠리타인다
잊을 수 없는 시간을 둘이서 제대로 만들고 싶어
君の心へキラリ 募る想い
키미노 코코로에 키라리 츠노루 오모이
너의 마음에 반짝이며 심화되는 마음
晴れた坂道を ふたり自転車で駆け下りてゆく
하레타 사카미치오 후타리 지텐샤데 카케오리테이쿠
맑은 언덕길을 둘이서 자전거로 내려가
風が頬を優しく撫でる
카제가 호오오 야사시쿠 나데루
바람이 볼을 부드럽게 쓰다듬었어
大事にしたいのは 何も特別なことじゃない
다이지니 시타이노와 나니모 토쿠베츠나 코토쟈나이
소중히 하고 싶은건 딱히 특별한건 아니고
こんな風に笑いあうこと
콘나후우니 와라이아우코토
이런식으로 서로 웃는거야
いつか 今日を 思い出せるかな
이츠카 쿄-오 오모이다세루카나
언젠가 오늘을 기억할 수 있을까?
憧れる 未来でもね 並んで歩きたい
아코가레루 미라이모네 나란데 아루키타이
동경하는 미래에서도 말야 나란히 걷고 싶어
白い雲の向こうを ふたりでずっと見ていたよ
시로이 쿠모노 무코우오 후타리데 즛토 미테이타요
하얀 구름의 저편을 둘이서 계속 보고있었어
少しずつ広い地を重ねた
스코시즈츠 키모치오 카사네타
조금씩 감정을 겹쳤어
終わりがけの季節が なぜかね急に寂しくなるの
오와리카케노 키세츠가 나제카네 큐-니 사비시쿠 나루노
끝무렵의 계절이 왠지 갑자기 쓸쓸해진다
今もう一度君に「好き」というよ
이마모 이치도 키미니 스키토 유우요
지금 한번 더 너에게 "좋아해" 라고 말할거야
ずっときみのそばにいるから
즛토 키미노 소바니 이루카라
계속 네 곁에 있으니까
伝えたくて思いが今 心にあふれてる
츠타에타쿠테 오모이가 이마 코코로니 아후레테루
전하고 싶다는 생각이 지금 마음에서 넘쳐나고 있어
泣かないこいをしたいよ
나카나이 코이오 시타이요
울지 않는 사랑을 하고싶어
ひとりじゃないと伝えるよ 私だって強くなれたんだ
히토리쟈나이토 츠타에루요 와타시닷테 츠요쿠 나레탄다
혼자가 아니라고 전할거야 나도 강해질 수 있었어
青い空に始めよう 新しい夢を二人で見るの
아오이 소라니 하지메요- 아타라시이 유메오 후타리데 미루노
푸른 하늘에 시작하자 새로운 꿈을 둘이서 꾸는거야
君の心へキラリ 募る思い
키미노 코코로에 키라리 츠노루 오모이
네 마음에 반짝이며 심화되는 마음
いつまでもキラリ 募る思い
이츠마데모 키라리 츠노루 오모이
언제까지나 반짝이며 심화되는 마음