もう戻れないね
(모- 모도레나이)
이제 돌아갈수 없어
引き続き進んで行くだけね
(히키츠즈키 스슨데 이쿠다케네)
이끌리는 데로 나아갈 수 밖에 없네
理想で現実を断つ御伽噺
(리소데 겐지츠오 타츠 오토기바나시)
이상과 현실을 가로막는 동화
希望の船に乗せられ運ばれゆく
(키보-노 후네니 노세라레 하코바레유쿠)
희망의 배에 태워져 실려 가고 있어
輝いて仕方のない 残酷な明日へ
(카가야이테 시카타노 나니 잔코쿠나 아시타에)
반짝임에 거부할 수 없이 잔혹한 내일로
ぼくが笑ってる間にね
(보쿠가 와랏테루 아이다니네)
내가 웃고 있는 동안에
だれかが泣いているね
(다레카가 나이테이루네)
누군가는 울고 있겠지?
ぼくが泣いている間にね
(보쿠가 나이테이루 아이다니네)
내가 울고 있는 사이에
だれかが笑えているね...
(다레카가 와라에테이루네)
누군가는 웃을 수 있겠지
逃すのは御免
(노가스노와 고멘)
놓아버려서 미안해
一度切りしかないこの世界
(이치도 키리시카나이 고노 세카이)
한번쯤은 잘라놓지 않으면 안 되는 이 세상
素知らぬ振りでどなたかが落とした
(소시라즈 후리데 도나타카가 오토시타)
모른척하며 누군가가 떨어뜨린
試練かしら偶然かしら 不安が生る
(시렌카시라 구젠카시라 후안가 나루)
시련일까 우연일까 불안해져
「愛してる」
(아이시테루)
사랑해
まよいなく 無礼なく抱きたい
(마요이나쿠 부레이나쿠 다키타이)
망설임없이 무례하지않게 안아주고싶어
あれから何度はずんだだろう
(아레카라 난도 하즌다다로-)
그때로부터 몇 번이나 들떠있었을까
何度震えたのだろう
(난도 후루에타노다로-)
몇 번이나 떨었을까
今日に夢 引き裂かれぬように
(쿄니 유메 히키사카레누요-니)
오늘밤 꿈에 서로 떨어지지 않도록
大きな声 出そうかな...
(오오키나 코에 다소-카나)
큰 소리로 불러볼까
ぼくが笑ってる間にね
(보쿠가 와랏테루 아이다니네)
내가 웃고 있는 동안에
だれかが泣いているね
(다레카가 나이테이루네)
누군가는 울고 있겠지?
ぼくが泣いている間にね
(보쿠가 나이테이루 아이다니네)
내가 울고 있는 사이에
だれかが笑えているね...
(다레카가 와라에테이루네)
누군가는 웃을 수 있겠지
<Self Liner Notes 堂本剛본인에 의한 악곡해설中>
[御伽噺](time:5분30초)
작사.작곡 : ENDLICHERI☆ENDLICHERI
편곡 : 우에다켄지, ENDLICHERI☆ENDLICHERI
브라스 어렌지 : 우에다켄지, 시모가미타츠야
오케스트라 어렌지 : 소가와토모지
옛날이야기에서 얻은 그 꿈과 빛남...
지금 내 생활과 옛날이야기를 냉정하게 대비하고 있는 노래.
그 심중에는 뭔가 서글픈 덩어리가..
내가 웃고 있는 동안에 누군가가 울고 있다.
내가 울고 있는 동안에 누군가가 웃고 있잖아..?
어렸을 때부터 자주 이런 걸 생각하고 있었습니다.
출처:지음아이