何度となく別れる別れないを繰り返して
난도토나쿠와카레루와카레나이오쿠리카에시테
몇 번이고 헤어지고 헤어지지 않음을 반복하고
今度こそは最後 本当にお別れなんですね
콘도코소와사이고 혼토우니오와카레난데스네
이번이야말로 마지막 정말로 이별이네요
「行かないで」
“이카나이데”
“가지마”
いつものように泣いてすがったなら
이쯔모노요우니나이테스갓타나라
언제나와 같이 울고 매달리면
「もういいよ」って髪撫でてくれると思った
“모우이이요”테카미나데테쿠레루토오못타
“이제 됐어”라고 머리를 어루만져 줄거라고 생각했어
(何を話しても) 伝わらなかった
(나니오하나시테모) 쯔타와라나캇타
(무슨 얘기를 해도) 전해지지 않았어
(あなたの意志は) 固かった 揺るがなかった
(아나타노이시와) 카타캇타 유루가나캇타
(당신의 의지는) 굳었어 흔들림 없었어
私の手をさっと振り払って
와타시노테오삿토후리하랏테
내 손을 휙 뿌리치고
虚しい悲鳴が激しく鳴り響いた
무나시이히메이가하게시쿠나리히비이타
허무한 비명이 격렬하게 울려 퍼졌어
泣いているよあなたが恋しくてずっと
나이테이루요아나타가코이시쿠테즛토
울고 있어 그대가 그리워서 계속
この手を離したらもう二度と会えないよ
코노테오하나시타라모우니도토아에나이요
이 손을 놓으면 이제 두 번 다시 만날 수 없어
「愛してる」だけでは
“아이시테루”다케데와
“사랑해”만으로는
もう繋ぎ止めることはできない
모우쯔나기토메루코토와데키나이
이제 속박하는 건 할 수 없어
(これが本当に) 最後のI Love You
(코레가혼토우니) 사이고노 I Love You
(이것이 정말로) 마지막 I Love You
それでも仕事には行かなくちゃ
소레데모시고토니와이카나쿠챠
그래도 일에는 가지 않으면
悲しみは隠さなきゃ
카나시미와카쿠사나캬
슬픔은 감추지 않으면
どうしようもなくなって
도우시요우모나쿠낫테
어쩔 수도 없게 되어서
一人になれるところを探した
히토리니나레루토코로오사가시타
혼자가 될 수 있는 곳을 찾았어
家に帰ると
이에니카에루토
집으로 돌아가면
返された合鍵寂しそうにぽつりと
카에사레타아이카기사비시소우니뽀츠리토
돌아온 여벌 열쇠 쓸쓸한 듯 오도카니
まだ涙が止まらない
마다나미다가토마라나이
아직 눈물이 멈추지 않아
(あなたがいないよ) 時間をもて余してる
(아나타가이나이요) 지캉오모테아마시테루
(그대가 없어) 시간을 주체 못하고 있어
(私たちの数年)
(와타시타치노수우넨)
(우리들의 수 년)
こんなに簡単に消えちゃうなんて
콘나니칸탄니키에챠우난테
이렇게 간단하게 사라져버린다고
信じたくない やっぱり納得できない ah
신지타쿠나이 얏빠리낫토쿠데키나이 ah
믿고 싶지 않아 역시 인정할 수 없어 ah
このまま諦めたくない
코노마마아키라메타쿠나이
이대로 포기하고 싶지 않아
諦める訳ない I need to be your girl
아키라메루와케나이 I need to be your girl
포기할 리가 없어 I need to be your girl
泣いているよあなたが恋しくてずっと
나이테이루요아나타가코이시쿠테즛토
울고 있어 그대가 그리워서 계속
この手を離したらもう二度と会えないよ
코노테오하나시타라모우니도토아에나이요
이 손을 놓으면 이제 두 번 다시 만날 수 없어
「愛してる」だけでは
“아이시테루”다케데와
“사랑해”만으로는
もう繋ぎ止めることはできない
모우쯔나기토메루코토와데키나이
이제 속박하는 건 할 수 없어
(これが本当に) 最後のI Love You
(코레가혼토우니) 사이고노 I Love You
(이것이 정말로) 마지막 I Love You
愛してるってもっと言えばよかったのに
아이시테룻테못토이에바요캇타노니
사랑한다고 더 말했으면 좋았을텐데
もっとあなたの気持ち考えればよかったのに
못토아나타노키모치캉가에레바요캇타노니
좀 더 그대의 마음을 생각했으면 좋았을텐데
あの時あなたを引き止めればよかったの
아노토키아나타오히키토메레바요캇타노
그 때 그대를 붙잡을 걸 그랬어
愛した日々に戻りたい
아이시타히비니모도리타이
사랑했던 나날로 돌아가고 싶어
本当にI need you
혼토우니I need you
정말로 I need you
泣いているよあなたが恋しくてずっと
나이테이루요아나타가코이시쿠테즛토
울고 있어 그대가 그리워서 계속
この手を離したらもう二度と会えないよ
코노테오하나시타라모우니도토아에나이요
이 손을 놓으면 이제 두 번 다시 만날 수 없어
「愛してる」だけでは
“아이시테루”다케데와
“사랑해”만으로는
もう繋ぎ止めることはできない
모우쯔나기토메루코토와데키나이
이제 속박하는 건 할 수 없어
(これが本当に) 最後のI Love You
(코레가혼토우니) 사이고노 I Love You
(이것이 정말로) 마지막 I Love You
泣いているよあなたが恋しくてずっと
나이테이루요아나타가코이시쿠테즛토
울고 있어 그대가 그리워서 계속
この手を離したらもう二度と会えないよ
코노테오하나시타라모우니도토아에나이요
이 손을 놓으면 이제 두 번 다시 만날 수 없어
「愛してる」だけでは
“아이시테루”다케데와
“사랑해”만으로는
もう繋ぎ止めることはできない
모우쯔나기토메루코토와데키나이
이제 속박하는 건 할 수 없어
(これが本当に) 最後のI Love You
(코레가혼토우니) 사이고노 I Love You
(이것이 정말로) 마지막 I Love You