카레이도스타 (2기오프닝) 約束の場所へ
제목 : 約束の場所へ(약속의 땅으로)
작사 : 米倉千尋
작곡 : 米倉千尋
편곡 : 高山和芽＆aqua.t
노래 : 米倉千尋
메모 : 카레이도 스타 2기 오프닝
誰(だれ)も 探(さが)してる 夢(ゆめ)は
다레모 사가시떼루 유메와
어느 누구라도 찾고있는 꿈은
きっと ある どこかに ある
낏도아루 도꼬까니 아루
반드시 있어 어딘가에 있어
願(ねが)いが 何時(いつ)か 適(かな)うまで 一人(ひとり)じゃない
네가이가 이쯔까 까나우 마데 히토리쟈나이
소망이 언젠가 이루어질때까지 혼자가 아니야
負(ま)けそうに なるけど 思(おも)いは
마께소우니 나루께도 오모이와
버틸 수 없을것 같이 되지만 마음은
こんなにも 溢(あふ)れてる
꼰나니 모우 아후레떼루
이렇게도 넘쳐흐르고 있어
最後(さいご)まで 遺(や)れる!と 言(い)ってたね
사이고 마데 야레루또 잇떼따네
마지막까지 할수 있어! 라고 말했었지
きっと 强(つよ)がって いたんだ
낏또 쓰요갓떼 이딴다
분명 강한척 하고 있던거야
何時(いつ)だって 無茶(むちゃ)ばっかで
이쯔닷떼 무쨔밧까데
언제나 터무니 없을뿐이고
ずっと 空回(からまわ)りで だけど
즛또 까라마와리데 다께도
계속 헛돌기만 하지만
あなただけが 側(そば)に いた...
아나따다께가 소바니 이따...
당신만이 곁에 있었어...
誰(だれ)も 探(さが)してる 夢(ゆめ)は
다레모 사가시떼루 유메와
어느 누구라도 찾고있는 꿈은
きっと ある どこかに ある
낏도아루 도꼬까니 아루
반드시 있어 어딘가에 있어
願(ねが)いが 何時(いつ)か 適(かな)うまで 一人(ひとり)じゃないさ
네가이가 이쯔까 까나우 마데 히토리쟈나이사
소망이 언젠가 이루어질때까지 혼자가 아니야
Yes, Growin' Up. Yes, Time For Jump!
Yes, Growin' Up. Yes, Time For Jump!
あの日(ひ) 見(み)た 夕陽(ゆうひ)と 風(かぜ)の 色(いろ)
아노히 미따 유우히또 가제노 이로
그날 보았던 석양과 바람의 빛깔
今(いま)も 胸(むね)に 仕舞(しま)っている
이마모 무네니 시맛떼이루
지금도 가슴에 담아두고 있어
ほんとは 分(わか)あってた だけど 言(い)えながった
혼또와 와까앗떼따 다께도 이에나갓따
사실은 알고 있었지만 말할수 없었어
ずっと あなただけが 側(そば)に いた...
즛또 아나따다께가 소바니 이따...
계속 당신만이 곁에 있었어...
誰(だれ)も 探(さが)してる 夢(ゆめ)は
다레모 사가시떼루 유메와
어느 누구라도 찾고있는 꿈은
きっと ある どこかに ある
낏도아루 도꼬까니 아루
반드시 있어 어딘가에 있어
ここから 何彼(なにか)が 始(はじ)まる
고꼬까라 나니까가 하지마루
이제부터 무언가가 시작돼
信(しん)じてたい
시은지 떼따이
믿고 싶어
まだ 見(み)ぬ ヒカリ 約束(やくそく)の 場所(ばしょ)へと 續(つづ)いて ゆく
마다 미누 히까리 야쿠소쿠노바쇼에도 쯔즈이떼 유쿠
아직 보지못한 희망의 약속의 장소로 계속해서 걸어나가
願(ねが)いが 何時(いつ)か 適(かな)うまで 一人(ひとり)じゃない
네가이가 이쯔까 까나우 마데 히토리쟈나이
소망이 언젠가 이루어질때까지 혼자가 아니야
瞳(ひとみ)の 中(なか)に 小(ちい)さな
히토미노 나까니 찌이사나
눈동자 속의 조그마한
靑(あお)い 空(そら) 廣(ひろ)がってく
아오이 소라 히로갓떼쿠
푸른 하늘이 넓게 펼쳐져
一番(いちばん) 最高(さいこう)の 笑顔(えがお)
이찌방 사이꼬오노 에가오
제일 최고의 미소로
そう, 笑(わら)って
소오 와랏떼
그렇게, 웃어요
誰(だれ)も 探(さが)してる 夢(ゆめ)は
다레모 사가시떼루 유메와
어느 누구라도 찾고있는 꿈은
きっと ある 步(ある)き出(だ)せる
낏또 아루 아루끼다세루
반드시 있어 걸어 나갈수 있어요
ここから 何彼(なにか)が 始(はじ)まる
고꼬까라 나니까가 하지마루
이제부터 무언가가 시작돼
信(しん)じてたい
시은지 떼따이
믿고 싶어
まだ 見(み)ぬ 光(ひかり) 約束(やくそく)の 場所(ばしょ)へと 續(つづ)いて ゆく
마다 미누 히까리 야쿠소쿠노바쇼에도 쯔즈이떼 유쿠
아직 보지못한 희망의 약속의 장소로 계속해서 걸어나가
願(ねが)いが 何時(いつ)か 適(かな)うまで 一人(ひとり)じゃないさ
네가이가 이쯔까 까나우 마데 히토리쟈나이사
소망이 언젠가 이루어질때까지 혼자가 아니야
카레이도스타 (2기엔딩)
僕(ぼく)は ここに いる
보쿠와 코코니 이루
난 여기에 있어
空(そら)と 道(みち)の 間(あいだ)で 向(むか)い風(かぜ)
소라토 미치노 아이다데 무카이 카제
하늘과 길 사이에서 마주 불어오는 바람
そして 前(まえ)を 向(む)いてる
소시테 마에오 무이테루
그리고 앞을 향하고 있어
もう 二度(にど)と 哀(かな)しみが 降(ふ)らないようにと
모오 니도토 카나시미가 후라나이요오니토
이젠 두번 다시 슬픔이 오지 않도록
あの 壁(かべ)を 越(こ)えて ここまで 來(き)たんだ
아노 카베오 코에테 코코마데 키타은다
저 벽을 넘어서 여기까지 온 거야
逃(に)げ出(だ)したくなる ことは 何度(なんど)も ある
니게다시타쿠나루 코토와 나은도모 아루
도망치고 싶어졌던 적은 몇 번이나 있어
だけど ここに いるなら
다케도 코코니 이루나라
하지만 여기에 있는다면
たいして ビビってない
타이시테 비비잇테나이
별로 주눅들지 않아
書(か)き毆(なぐ)りの 詩(うた)
카키나구리노 우타
갈겨쓴 시(노래)
「始(はじ)めから やれば いいさ」
「하지메카라 야레바 이이사」
「처음부터 하면 되는 거야」
上手(うま)く 書(か)けなくて
우마쿠 카케나쿠테
잘 쓸 수 없어서
僕(ぼく)は 笑(わら)ってる
보쿠와 와라앗테루
나는 웃고 있어
誰(だれ)か そこに いる 哀(かな)しみの 下(した)
다레카 소코니 이루 카나시미노 시타
누군가 거기에 있어 슬픔 속에
途方(とふう)に 暮(く)れてる
토호오니 쿠레테루
어찌할 바를 모르고 있어
だけど 前(まえ)を 向(む)こうと
다케도 마에오 무코오토
그러나 앞을 향하면
あきらめず 何(なに)かを 搜(さが)す 代(か)わりに
아키라메즈 나니카오 사가스 카와리니
포기하지 않고 무언가를 찾을 거야 그 대신에
失(な)くした モノなんて
나쿠시타 모노나응테
잃어버린 것 따윈
たいした もんじゃない
타이시타 모응쟈나이
변변찮은 게 아니야
裏切(うらぎ)られた こと なんて 何度(なんど)も ある
우라기라레타 코토 나응테 나응도모 아루
배신당했던 적도 몇 번이나 있어
だけど まだ 信(しん)じてる
다케도 마다 시음지테루
하지만 아직도 믿고 있어
おまえに 逢(あ)いたいよ
오마에니 아이타이요
널 만나고 싶어
壁(かべ)の 落書(らくが)き 「やるだけ やっちまえ」と
카베노 라쿠가키 「야루다케 야앗치마에」토
벽에 있는 낙서엔「할 수 있는 만큼 해 보라구」라고
上手(うま)く 描(か)けなくて
우마쿠 카케나쿠테
능숙하게 그릴 수 없어서
おまえは 笑(わら)ってた
오마에와 와라앗테타
넌 그저 웃었지
失(な)くした モノなんて
나쿠시타 모노나응테
잃어버린 것 따위는
たいした もんじゃない
타이시타 모응쟈나이
변변찮은 게 아니야
逃(に)げ出(だ)したくなる ことは 何度(なんど)も ある
니게다시타쿠나루 코토와 나은도모 아루
도망치고 싶어졌던 적은 몇 번이나 있어
だけど ここに いるなら
다케도 코코니 이루나라
하지만 여기에 있는다면
たいして ビビってない
타이시테 비비잇테나이
별로 주눅들지 않아
書(か)き毆(なぐ)りの 詩(うた)
카키나구리노 우타
갈겨쓴 시(노래)
「始(はじ)めから やれば いいさ」
「하지메카라 야레바 이이사」
「처음부터 하면 되는 거야」
あの 日(ひ)と 同(おな)じ
아노 히토 오나지
그 날과 똑같이
裏切(うらぎ)られた こと なんて 何度(なんど)も ある
우라기라레타 코토 나응테 나응도모 아루
배신당했던 적이 몇 번이나 있어
今(いま)でも 信(しん)じてる おまえに 逢(あ)いたいよ
이마데모 시음지테루 오마에니 아이타이요
지금도 믿고 있어 널 만나고 싶어
今(いま)は もう 無(な)い あの 壁(かべ)の 落書(らくが)き
이마와 모오 나이 아노 카베노 라쿠가키
지금은 이미 없어진 저 벽에 있던 낙서
消(き)えてゆく そう あたりまえに
키에테유쿠 소오 아타리마에니
사라져가네 그래 당연하게
そして また ここに 僕(ぼく)は いる
소시테 마타 코코니 보쿠와 이루
그리고 또다시 여기에 내가 있어